1
00:00:15,829 --> 00:00:20,834
Editați subtitrări și resincronizați cu
	LUGHAR
2
00:02:06,734 --> 00:02:08,600
(armarea armelor)

3
00:02:08,602 --> 00:02:10,668
Nu, nu, nu, frate! Nu suntem aici pentru tine!
Nici să nu te gândești la asta!

4
00:02:10,670 --> 00:02:12,405
BOSCO: Nu te mișca,
nenorocitul!

5
00:02:12,407 --> 00:02:14,777
Mâinile departe de armă, frate!
Relaxează-te al naibii!

6
00:02:17,378 --> 00:02:19,245
3170. Suntem reţinuţi.

7
00:02:19,247 --> 00:02:22,281
Runde de perforare a armurii
sunt încăperați în această armă de foc!

8
00:02:22,283 --> 00:02:25,251
Te rog nu fi nemernic
care mă obligă să le folosesc.

9
00:02:25,253 --> 00:02:27,387
Luați piciorul de pe gaz,

10
00:02:27,389 --> 00:02:30,621
apăsați butonul de deblocare,
și coboară din vehicul,

11
00:02:30,623 --> 00:02:32,590
sau vom forţa
scoate-te!

12
00:02:32,592 --> 00:02:35,897
La naiba fă-o! Acum!

13
00:02:36,464 --> 00:02:38,266
Alegerea ta! Merge!

14
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
(Zurâit de burghiu)

15
00:02:45,605 --> 00:02:46,608
(GASPS)

16
00:02:57,384 --> 00:02:58,952
MARCUS: Ce naiba!

17
00:02:58,954 --> 00:03:00,986
A mers după arma lui.

18
00:03:00,988 --> 00:03:03,158
Și-a vărsat cafeaua.

19
00:03:03,657 --> 00:03:04,958
(GEMETE)

20
00:03:04,960 --> 00:03:06,729
(SIRENE PLÂND)

21
00:03:11,664 --> 00:03:12,966
MACK: La naiba.

22
00:03:12,968 --> 00:03:13,969
Gardena, la 30 de secunde.

23
00:03:14,769 --> 00:03:16,068
Copie.

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,638
MERRIMEN:
Treizeci afară. Hustle!

25
00:03:21,242 --> 00:03:22,744
- Pop it.
- Gata.

26
00:03:25,980 --> 00:03:27,780
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

27
00:03:27,782 --> 00:03:28,984
(BIIP RAPID)

28
00:03:32,520 --> 00:03:33,621
(EXPLOZIE)

29
00:03:34,355 --> 00:03:35,454
Omule!

30
00:03:35,456 --> 00:03:36,491
(tuse)

31
00:03:40,194 --> 00:03:41,660
MERRIMEN:
Din timpul naibii.

32
00:03:41,662 --> 00:03:43,329
Pregătește-te să te implici.

33
00:03:43,331 --> 00:03:44,864
BOSCO: Contactați corect!

34
00:03:44,866 --> 00:03:47,432
Raza 100. Foc supresor.

35
00:03:47,434 --> 00:03:49,170
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

36
00:03:59,980 --> 00:04:01,114
Contact a rămas!

37
00:04:01,116 --> 00:04:02,614
(MOTORUL PORNEAZĂ)

38
00:04:02,616 --> 00:04:05,687
Dispecerat, 10-97.
LAPD este la fața locului.

39
00:04:19,301 --> 00:04:20,502
Suntem sub foc puternic!

40
00:04:42,656 --> 00:04:43,658
La dracu '!

41
00:04:50,765 --> 00:04:51,933
Nenorocitul!

42
00:05:00,741 --> 00:05:02,777
Uau, uau.
Te-am prins. Te-am prins.

43
00:05:19,794 --> 00:05:21,964
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

44
00:05:43,150 --> 00:05:44,615
Ce dracu a fost asta?

45
00:05:44,617 --> 00:05:46,085
L-ai văzut
mergi după arma lui?

46
00:05:46,087 --> 00:05:49,291
DONNIE: Nu știu.
Tocmai l-am văzut pe Bosco aprins.

47
00:05:55,796 --> 00:05:58,063
Luați a doua stânga
în tunel.

48
00:05:58,065 --> 00:05:59,969
Îmbrățișează aeroportul.
Luați tunelul.

49
00:06:19,154 --> 00:06:20,651
Du-te direct pe Doty.

50
00:06:20,653 --> 00:06:21,856
<i>Direct pe Doty.</i>

51
00:06:46,847 --> 00:06:48,217
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

52
00:07:30,058 --> 00:07:31,991
Asigurați-vă că aveți grijă
a acelor arme.

53
00:07:31,993 --> 00:07:34,063
Nu vreau niciuna
descărcări accidentale.

54
00:07:35,596 --> 00:07:37,830
- Pentru ce te uiți la el?
- Ray.

55
00:07:37,832 --> 00:07:39,097
Nu vorbesc cu el.
vorbesc cu tine.

56
00:07:39,099 --> 00:07:40,402
Ce dracu a fost asta?

57
00:07:48,909 --> 00:07:50,275
Ce altceva
ai dat naibii, nu?

58
00:07:50,277 --> 00:07:52,210
(GRUNTS)

59
00:07:52,212 --> 00:07:54,116
Ești sigur că ai fost curat
tot drumul spre casa?

60
00:07:54,916 --> 00:07:56,118
Prinde vreo coadă?

61
00:08:03,524 --> 00:08:05,260
Unde a făcut Marcus
ia rundele alea?

62
00:08:08,429 --> 00:08:10,597
Artera femurală. A terminat.

63
00:08:14,234 --> 00:08:16,436
Ei bine, știam riscurile.

64
00:08:16,438 --> 00:08:18,440
Rahatul a izbucnit.
Ne-am descurcat. Asta este.

65
00:08:25,712 --> 00:08:26,782
Hei, B.

66
00:08:27,948 --> 00:08:29,948
Întoarce-te acolo.

67
00:08:29,950 --> 00:08:32,084
Vezi cine a răspuns.
Probabil a fost LASD.

68
00:08:32,086 --> 00:08:34,618
O vor înlocui pe Gardena,

69
00:08:34,620 --> 00:08:37,126
dar dacă sunt crime majore,
avem o problemă.

70
00:08:44,466 --> 00:08:46,731
Tot clar? Fara GPS?

71
00:08:46,733 --> 00:08:48,803
Este unul dintre modelele vechi, omule.
Suntem bine.

72
00:08:50,972 --> 00:08:52,639
Trebuie
reparați asta.

73
00:08:53,241 --> 00:08:54,476
Avem nevoie de curatenie.

74
00:08:58,145 --> 00:08:59,514
( MERRIMEN OFTAS)

75
00:09:01,149 --> 00:09:02,418
esti bun?

76
00:09:05,153 --> 00:09:06,822
Acum suntem ucigași de polițiști.

77
00:09:16,764 --> 00:09:18,000
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

78
00:09:32,678 --> 00:09:34,282
Ei bine, asta arată
parca ar fi durut.

79
00:09:35,949 --> 00:09:36,951
Nu?

80
00:09:38,684 --> 00:09:40,518
Buna dimineata,
colegi ofițeri.

81
00:09:40,520 --> 00:09:41,854
- Da.
- Da?

82
00:09:41,856 --> 00:09:42,955
Da?

83
00:09:42,957 --> 00:09:44,891
Înțeleg că e un tip rău.

84
00:09:44,893 --> 00:09:46,690
Te referi la tip
cu armura neagră,

85
00:09:46,692 --> 00:09:48,693
pușcă și mască de gaz?

86
00:09:48,695 --> 00:09:51,297
E foarte amuzant.
Știm încă cine este el?

87
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Noapte grea?

88
00:09:52,900 --> 00:09:54,966
Da. Următorul subiect?

89
00:09:54,968 --> 00:09:56,801
Nu cauți
atât de cald acolo, Bubba.

90
00:09:56,803 --> 00:09:58,738
Cred că el
arata uimitor.

91
00:09:58,740 --> 00:10:02,173
Mai bine începeți să beți sucul POM,
om mare. Vineri avem un test de urina.

92
00:10:02,175 --> 00:10:04,042
Joi.

93
00:10:04,044 --> 00:10:06,244
Ce, ca și voi, mormonii
bea iarbă de grâu toată luna?

94
00:10:06,246 --> 00:10:07,713
Vă rog.

95
00:10:07,715 --> 00:10:09,382
Mai ai unul din astea?
Sunt al naibii de foame.

96
00:10:09,384 --> 00:10:10,917
BORRACHO: Da, există o
cuplu care nu are sânge.

97
00:10:10,919 --> 00:10:14,652
Cred că este unul dintre
pinkies cu stropii.

98
00:10:14,654 --> 00:10:16,821
- GUS: E o gogoașă adevărată.
- NICK: Bine, care este numărul?

99
00:10:16,823 --> 00:10:18,356
Sunt groaznice, omule.

100
00:10:18,358 --> 00:10:20,759
Avem patru morți, șase
drumul spre spital.

101
00:10:20,761 --> 00:10:22,762
- Dar vor fi bine.
- La dracu.

102
00:10:22,764 --> 00:10:25,564
I-au luat în ambuscadă ca ei
veneau să ia micul dejun.

103
00:10:25,566 --> 00:10:27,233
Înconjurat camionul.

104
00:10:27,235 --> 00:10:29,902
Acest biet prost de aici încerca
să facă ceea ce este plătit pentru a face.

105
00:10:29,904 --> 00:10:33,272
Cartușele AP au explodat
l-a scos parbrizul.

106
00:10:33,274 --> 00:10:37,075
Au luat camionul, polițiștii Gardena
le-a pierdut sub Hawthorne Municipal.

107
00:10:37,077 --> 00:10:38,444
Ei știau traseul.

108
00:10:38,446 --> 00:10:41,413
L-am ales pentru că a fost
lângă aeroportul municipal,

109
00:10:41,415 --> 00:10:44,919
cunoștea spațiul aerian restrâns
nu însemna sprijin aerian al păsărilor din gheto.

110
00:10:46,586 --> 00:10:49,854
Avem de-a face cu altceva
animal aici, băieți.

111
00:10:49,856 --> 00:10:52,191
Vorbești cu compania de mașini blindate?
Care a fost transportul?

112
00:10:52,193 --> 00:10:54,759
Erau în drum spre o bancă
ridicare pentru un drop Fed.

113
00:10:54,761 --> 00:10:56,121
Dar nu era nimic
în camion.

114
00:10:56,629 --> 00:10:57,799
Nimic în camion?

115
00:11:00,201 --> 00:11:01,803
Au furat o naiba
camion blindat gol?

116
00:11:02,102 --> 00:11:03,402
Da.

117
00:11:03,404 --> 00:11:04,605
(SIRENE PLÂND)

118
00:11:05,273 --> 00:11:07,273
De ce artificiile?

119
00:11:07,275 --> 00:11:10,396
Una dintre victime a spus că mesagerul a plecat
pentru arma lui. Atunci a izbucnit.

120
00:11:11,279 --> 00:11:12,611
Geniu.

121
00:11:12,613 --> 00:11:14,613
Bine, SUV-ul,
ce avem?

122
00:11:14,615 --> 00:11:16,382
E o mașină rece.

123
00:11:16,384 --> 00:11:19,584
VIN a fost scos. Plăcile sunt furate.
Nu există amprente pe el.

124
00:11:19,586 --> 00:11:21,253
L-au bombardat cu înălbitor.

125
00:11:21,255 --> 00:11:26,492
Corect. Du-l la SID. Cort nenorocitul ăla.
Tamponează-l. Detaliază-l.

126
00:11:26,494 --> 00:11:27,729
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

127
00:11:30,497 --> 00:11:31,598
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

128
00:11:33,101 --> 00:11:34,966
(NICK geme)

129
00:11:34,968 --> 00:11:38,269
Ah, la naiba. Nu pot face față
această fabrică de retard atât de devreme.

130
00:11:38,271 --> 00:11:39,971
Unul dintre voi se ocupă de asta?

131
00:11:39,973 --> 00:11:41,108
Ești tot tu, frate.

132
00:11:42,242 --> 00:11:44,143
Multumesc.

133
00:11:44,145 --> 00:11:46,745
În regulă, martori,
tipul magazinului de gogoși?

134
00:11:46,747 --> 00:11:48,413
El i-a văzut și ei
se uita drept la el,

135
00:11:48,415 --> 00:11:50,151
dar, din anumite motive,
l-au lăsat în pace.

136
00:11:53,487 --> 00:11:56,855
Bine, trage toată supravegherea video și
cititoare de plăci. Fă o alergare la Palantir.

137
00:11:56,857 --> 00:11:58,157
Vorbește cu DOT, bine?

138
00:11:58,159 --> 00:12:01,426
Adună totul împreună,
și ne întâlnim la birou.

139
00:12:01,428 --> 00:12:03,332
Și găsește-mă
nenorocitul de camion.

140
00:12:06,867 --> 00:12:11,170
Big Nick, gangsta original
polițist în carne și oase.

141
00:12:11,172 --> 00:12:13,439
Lobbin' Bob. huh?

142
00:12:13,441 --> 00:12:15,177
Cum e asta
adică joc de tenis?

143
00:12:15,776 --> 00:12:17,608
(RACHETA MIMICĂ)

144
00:12:17,610 --> 00:12:18,645
(Chicotete)

145
00:12:20,614 --> 00:12:22,181
Uită-te la tine, omule.

146
00:12:22,183 --> 00:12:24,016
De unde ai luat asta?
Frumos costum.

147
00:12:24,018 --> 00:12:27,385
Ei bine, nu unde faci cumpărături.
Nu-mi permit.

148
00:12:27,387 --> 00:12:29,821
Adică, cum se întâmplă
un șerif de județ

149
00:12:29,823 --> 00:12:32,523
plătește pentru un așa frumos
piesa de moda masculina?

150
00:12:32,525 --> 00:12:34,893
Glumesti de mine? Bucata asta de rahat?
Nu, acesta este gunoi.

151
00:12:34,895 --> 00:12:36,128
Uită-te la tine.

152
00:12:36,130 --> 00:12:38,163
Chestia asta e sânii!

153
00:12:38,165 --> 00:12:41,532
Trebuie să tragi tot felul
de fund care face asta, nu?

154
00:12:41,534 --> 00:12:43,634
Nick, știi ce?
Nu pot. Nu pot.

155
00:12:43,636 --> 00:12:47,406
E prea devreme dimineața
pentru nenorocitul tău de circ.

156
00:12:47,408 --> 00:12:49,709
Tocmai ai aruncat
o gogoasa in zona fierbinte.

157
00:12:49,711 --> 00:12:51,476
- Nu. Nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o.

158
00:12:51,478 --> 00:12:53,545
am facut?
A fost al naibii de greșit.

159
00:12:53,547 --> 00:12:55,880
Era. Nu te plac, Nick, sau
cum te descurci cu poliția...

160
00:12:55,882 --> 00:12:57,684
Hei, hei, hei.
Ce-i cu asta?

161
00:12:58,486 --> 00:13:00,051
Îmi placi.

162
00:13:00,053 --> 00:13:02,220
În afară de faptul
că ești vegetarian.

163
00:13:02,222 --> 00:13:04,724
Vegan! Sunt vegan.

164
00:13:04,726 --> 00:13:06,825
- Vegetarieni, ei mănâncă lapte...
- Da, îmi pare rău să aud asta.

165
00:13:06,827 --> 00:13:08,893
ce esti tu
faci aici oricum, nu?

166
00:13:08,895 --> 00:13:12,600
Nu a fost furat niciun mijloc legal.
Nu este federal.

167
00:13:13,735 --> 00:13:14,936
Încă.

168
00:13:17,004 --> 00:13:18,673
Faci o pauză
pentru efect dramatic?

169
00:13:20,040 --> 00:13:22,574
(râde)

170
00:13:22,576 --> 00:13:24,246
Ești atât de mare,
locotenent rău.

171
00:13:25,078 --> 00:13:27,178
- Știu. Știu.
- Da.

172
00:13:27,180 --> 00:13:29,917
Pot să plec acum, tată?
Mi-e cam foame.

173
00:13:36,924 --> 00:13:39,457
BOSCO: Așa că a apărut Gardena,
și au asigurat scena,

174
00:13:39,459 --> 00:13:42,594
și apoi clovnii ăștia
a preluat.

175
00:13:42,596 --> 00:13:44,229
Cine sunt ei, LASD?

176
00:13:44,231 --> 00:13:47,099
Da, de la Sheriff. Trebuie să fie.
Uită-te la acest clovn chiar aici.

177
00:13:47,101 --> 00:13:48,370
Părea să fie responsabil.

178
00:14:03,317 --> 00:14:05,316
Îl recunoști?

179
00:14:05,318 --> 00:14:07,485
A jucat fotbal la South.

180
00:14:07,487 --> 00:14:10,458
Îți amintești de Endo?
Tipul filipinez pe care polițiștii l-au ucis?

181
00:14:10,792 --> 00:14:12,224
Da.

182
00:14:12,226 --> 00:14:14,225
MERRIMEN: Acesta este polițistul
care l-a blamat.

183
00:14:14,227 --> 00:14:16,128
Conduce crime majore.

184
00:14:16,130 --> 00:14:17,966
Cunoaște-ți inamicul, băieți.

185
00:14:27,308 --> 00:14:29,774
Cine conduce acest echipaj?

186
00:14:29,776 --> 00:14:32,344
TONY Z: Probabil doi, trei tipi
care poate duce asta, max.

187
00:14:32,346 --> 00:14:37,316
De ce să furi un camion blindat
fara nimic in ea?

188
00:14:37,318 --> 00:14:39,484
Sfat prost,
probabil că au greșit-o.

189
00:14:39,486 --> 00:14:40,952
Atunci de ce nu l-au aruncat?

190
00:14:40,954 --> 00:14:43,122
- Voi verifica șantierele de salvare.
- NICK: Toate.

191
00:14:43,124 --> 00:14:47,359
Și de unde au știut despre un transfer
de la cazinou la Fed,

192
00:14:47,361 --> 00:14:51,695
mai ales unul care nu a fost programat
prin transportatorul obișnuit? Cum?

193
00:14:51,697 --> 00:14:54,200
A fost o treabă internă, frate.
Trebuia să fie.

194
00:14:54,202 --> 00:14:57,168
Oh, la naiba.
Dă-mi Pepto.

195
00:14:57,170 --> 00:14:59,839
Bine, job în interior, dar unde?

196
00:14:59,841 --> 00:15:03,677
Corect? A fost cazinoul, banca,
Fed, nenorocitul de gogoși? Unde?

197
00:15:04,846 --> 00:15:06,280
Dar Merrimen?

198
00:15:09,682 --> 00:15:11,349
Când a făcut din nou condiționat?

199
00:15:11,351 --> 00:15:14,155
- Acum opt luni.
- Acum opt luni?

200
00:15:15,789 --> 00:15:18,690
Trebuie să găsim
nenorocitul de camion.

201
00:15:18,692 --> 00:15:20,725
Mai avem o coadă
pe acel copil Wilson?

202
00:15:20,727 --> 00:15:22,061
Da.

203
00:15:22,063 --> 00:15:23,061
NICK: Cel care a fost
ieși cu Merrimen?

204
00:15:23,063 --> 00:15:24,695
În ce bar a lucrat?

205
00:15:24,697 --> 00:15:27,699
- Hofbrau.
- Hofbrau lui Ziggy.

206
00:15:27,702 --> 00:15:29,037
Să-i facem o vizită.

207
00:15:34,140 --> 00:15:35,675
(MUZICA REDAȚĂ PE DIFORZOARE)

208
00:15:37,879 --> 00:15:39,411
(Râsete)

209
00:15:39,413 --> 00:15:42,550
... ceva Wi-Fi? Nu?
Mai bine îi verificăm videoclipurile.

210
00:15:45,552 --> 00:15:46,721
- Mulţumesc.
- În regulă.

211
00:15:47,487 --> 00:15:49,388
Wolfgang, vorbește cu mine.

212
00:15:49,390 --> 00:15:51,422
- Donnie, sunt exclus.
- Nici o problemă.

213
00:15:51,424 --> 00:15:53,057
Pune-l pe fila mea, bine?

214
00:15:53,059 --> 00:15:54,658
- Desigur, omule, te-am prins.
- Mulţumesc.

215
00:15:54,660 --> 00:15:55,896
Noapte bună.

216
00:16:00,067 --> 00:16:01,269
(DONNIE OFTE)

217
00:16:08,074 --> 00:16:09,173
Facem asta?

218
00:16:09,175 --> 00:16:10,778
Da, omule. Bine, omule.

219
00:16:11,577 --> 00:16:13,578
Pentru bani și femei.

220
00:16:13,580 --> 00:16:14,783
Că nu avem.

221
00:16:18,251 --> 00:16:20,618
Cum îți amintești
ordinul tuturor?

222
00:16:20,620 --> 00:16:23,221
Nu-mi amintesc
ultimele patru ale mele sociale.

223
00:16:23,223 --> 00:16:25,090
Multe repetari omule.

224
00:16:25,092 --> 00:16:27,592
Am controlul total asupra mediului meu.
Oamenii nici măcar nu știu.

225
00:16:27,594 --> 00:16:29,694
(ZIGGY FLUIERĂ)

226
00:16:29,696 --> 00:16:31,263
- DONNIE: Hei, omule, e timpul să plec.
- Bine.

227
00:16:31,265 --> 00:16:32,433
Încheiați-l.

228
00:16:33,768 --> 00:16:35,968
- Doar un pic.
- DONNIE: Da, da.

229
00:16:35,970 --> 00:16:38,373
- Ziggy o să mă omoare.
- La naiba, nu o să termin.

230
00:16:40,274 --> 00:16:41,443
Un cadou.

231
00:16:42,076 --> 00:16:43,374
Ce zici de un bacșiș?

232
00:16:43,376 --> 00:16:45,109
BAS: Te-am luat ultima dată.

233
00:16:45,111 --> 00:16:46,611
Oh, da, m-ai luat ultimul...

234
00:16:46,613 --> 00:16:48,049
Nu așa funcționează.

235
00:16:51,485 --> 00:16:54,655
Bine, chiar? Animale de la grădina zoologică.

236
00:17:00,126 --> 00:17:01,395
Ai nevoie de schimbare?

237
00:17:02,730 --> 00:17:04,132
Asta e pentru tine, <i>Fräulein.</i>

238
00:17:06,133 --> 00:17:07,434
Multumesc.

239
00:17:08,802 --> 00:17:11,635
Există întotdeauna
atât de mulți polițiști aici?

240
00:17:11,637 --> 00:17:14,006
Ultimul loc
Aș crede că ar fi.

241
00:17:14,008 --> 00:17:17,075
Da, acesta este locul lor.
Știi, băutură ieftină.

242
00:17:17,077 --> 00:17:19,010
Corect.

243
00:17:19,012 --> 00:17:22,016
Da, există și multe
pisici umbrite aici, nu?

244
00:17:23,583 --> 00:17:27,318
Da, e cam neutru
motive, știi?

245
00:17:27,320 --> 00:17:29,656
Rick este în <i>Casablanca</i>
tip rahat.

246
00:17:31,657 --> 00:17:34,360
Trebuie să fi auzit
câteva povești în acest loc.

247
00:17:34,362 --> 00:17:37,829
Știi, dă-i câteva
băuturi, friptură în farfurie,

248
00:17:37,831 --> 00:17:39,596
niște femei drăguțe în jurul lui,

249
00:17:39,598 --> 00:17:41,302
iti va spune el
secretele lui cele mai întunecate.

250
00:17:42,501 --> 00:17:44,004
- (Râhâind)
- Buzele libere scufundă navele.

251
00:17:44,704 --> 00:17:46,174
Nu acesta este adevărul.

252
00:17:47,040 --> 00:17:49,277
Mmm, ce zici de tine?

253
00:17:51,510 --> 00:17:54,479
Trage multă păsărică
aici? Da?

254
00:17:54,481 --> 00:17:55,546
Haide.

255
00:17:55,548 --> 00:17:57,352
- Îmi fac bine pentru mine.
- Da.

256
00:17:58,285 --> 00:17:59,653
Te-aș dracu.

257
00:18:02,521 --> 00:18:03,791
Glumesc.

258
00:18:04,656 --> 00:18:05,894
(Chicotete)

259
00:18:08,895 --> 00:18:10,130
În regulă.

260
00:18:12,199 --> 00:18:13,634
Am plecat.

261
00:18:17,070 --> 00:18:18,871
Ne vedem mai târziu, omule.

262
00:18:18,873 --> 00:18:20,241
Da.

263
00:18:21,641 --> 00:18:23,044
Așteptați cu nerăbdare.

264
00:18:25,545 --> 00:18:26,715
(NICK Whistling)

265
00:18:29,349 --> 00:18:30,583
(ÎNCHIDE SERTARUL DE NUMERAR)

266
00:18:33,220 --> 00:18:34,389
(SIRURI DE ALARMA AUTO)

267
00:18:48,168 --> 00:18:50,601
(MOTORUL PORNEAZĂ)

268
00:18:50,603 --> 00:18:52,741
- <i>Fräulein.</i>
- Omule, ce dracu ești... (GEME)

269
00:18:58,678 --> 00:19:00,915
(Geme încet)

270
00:19:11,258 --> 00:19:13,057
(încet) Ce naiba?

271
00:19:13,059 --> 00:19:14,762
(MUZICĂ ȘOFITĂ
ȘI PĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

272
00:19:32,779 --> 00:19:34,113
Ce e, gangstere?

273
00:19:34,115 --> 00:19:35,213
MURPH: Oh, piersici.

274
00:19:35,215 --> 00:19:38,584
NICK: Oh, <i>Fräulein</i>, te-ai trezit.

275
00:19:40,087 --> 00:19:41,955
Aşezaţi-vă.
Stai chiar acolo.

276
00:19:45,126 --> 00:19:46,959
Ce mergi
atât de încet pentru, negru?

277
00:19:46,961 --> 00:19:49,463
Vreau să stai chiar acolo.
Acela ești tu chiar acolo.

278
00:19:52,333 --> 00:19:54,169
- Uite aici. Sunt țigări.
- Da.

279
00:19:56,136 --> 00:19:58,470
TONY Z: (FLUIERE) Borracho!

280
00:19:58,472 --> 00:20:00,641
Cred că m-ați prins cu toții
confundat cu cineva.

281
00:20:07,080 --> 00:20:08,315
De ce îmi ud pantalonii?

282
00:20:08,816 --> 00:20:10,982
(Râsete)

283
00:20:10,984 --> 00:20:13,683
Haide, omule, dacă tu și
unchiul tău Tom aici

284
00:20:13,685 --> 00:20:15,787
sunt în unele
homo rahat, sunt bine.

285
00:20:15,789 --> 00:20:17,125
Doar mă ucideți acum.

286
00:20:17,991 --> 00:20:19,461
Te-ai supărat, Bubba.

287
00:20:20,660 --> 00:20:22,493
Se întâmplă.

288
00:20:22,495 --> 00:20:25,831
Am avut una dintre fete aici
curăță-te, așa că ești bine.

289
00:20:25,833 --> 00:20:28,166
Dar ați greșit tipul.

290
00:20:28,168 --> 00:20:30,500
M-ai încurcat
cu cineva.

291
00:20:30,502 --> 00:20:33,005
Dar am să te anunț
acum, nu eu sunt acela.

292
00:20:33,007 --> 00:20:34,671
Ce ai spus?

293
00:20:34,673 --> 00:20:36,507
Omule ceva?

294
00:20:36,509 --> 00:20:39,512
Nu, nu te confundam cu nimeni.
Nu fi un nenorocit de isteț.

295
00:20:41,014 --> 00:20:43,680
Arestat la 17 ani pentru GTA.

296
00:20:43,682 --> 00:20:46,151
Judecat și condamnat
ca adult.

297
00:20:46,153 --> 00:20:47,517
Știm exact cine ești.

298
00:20:47,519 --> 00:20:49,653
A făcut o perioadă la județ
pentru tentativă de omor.

299
00:20:49,655 --> 00:20:52,623
Cel mai rapid bilet de viteză
în istoria Californiei.

300
00:20:52,625 --> 00:20:53,791
BORRACHO: E frumos.

301
00:20:53,793 --> 00:20:55,863
Al naibii de geniu, omule.
Cât de repede mergeai?

302
00:20:59,333 --> 00:21:00,631
178.

303
00:21:00,633 --> 00:21:01,999
(TOȚI râde)

304
00:21:02,001 --> 00:21:03,738
Demonul vitezei!

305
00:21:06,373 --> 00:21:08,039
Ce i-ai spus polițistului
cine te-a tras?

306
00:21:08,041 --> 00:21:09,201
Ce motiv i-ai dat?

307
00:21:10,643 --> 00:21:13,077
I-am spus că o vor face
tocmai a asfaltat drumul.

308
00:21:13,079 --> 00:21:14,246
(Chicotete)

309
00:21:14,248 --> 00:21:15,814
- Îmi place de el.
- Ballsy.

310
00:21:15,816 --> 00:21:17,216
<i>Me gusta.</i>

311
00:21:17,218 --> 00:21:19,418
S-ar putea să ai un pic de ciocănitor
pentru un tip negru.

312
00:21:19,420 --> 00:21:23,387
S-ar putea să fii umed, dar ai făcut-o
Am ceva stil, amice.

313
00:21:23,389 --> 00:21:27,425
Bine, fetelor, e timpul să plecăm.

314
00:21:27,427 --> 00:21:29,760
Ia-ți pantofii. Ia-ți rahatul.
Să mergem.

315
00:21:29,762 --> 00:21:31,095
E timpul să merg acasă
pentru bebelușii tăi.

316
00:21:31,097 --> 00:21:33,017
- Bine, mulțumesc că ai trecut pe aici.
- Scuzați-mă.

317
00:21:40,941 --> 00:21:44,175
Verifică asta, hot rod.
Ești un doi atacanți.

318
00:21:44,177 --> 00:21:46,777
Trebuie să te uiți la mine
când vorbesc cu tine.

319
00:21:46,779 --> 00:21:51,415
Ești la o greșeală de a obține
sex în fund de fiecare dată când faci duș.

320
00:21:51,417 --> 00:21:54,920
Unii dintre ei negri
am pompe de benzina. (SNICKERS)

321
00:21:54,922 --> 00:21:59,790
Acum, personal, rahatul ăsta nu
mi se pare foarte distractiv.

322
00:21:59,792 --> 00:22:01,762
Ce credeţi?
Cum te simți despre asta?

323
00:22:04,097 --> 00:22:07,199
Uite, tipul din poza aia
nici măcar nu este un obișnuit la barul meu.

324
00:22:07,201 --> 00:22:11,870
L-am văzut de câteva ori, dar,
Știi, nu mă asociez...

325
00:22:11,872 --> 00:22:13,106
(Cască tare)

326
00:22:18,611 --> 00:22:19,948
Știi ce înseamnă asta?

327
00:22:21,949 --> 00:22:24,316
Înseamnă că sunt
membru al unei cliche.

328
00:22:24,318 --> 00:22:26,317
E cam ca
fiind într-o bandă.

329
00:22:26,319 --> 00:22:29,954
Un fel de bandă,
doar noi avem insigne,

330
00:22:29,956 --> 00:22:32,826
ceea ce înseamnă că ai terminat.

331
00:22:34,127 --> 00:22:35,329
El nu minte.

332
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
Lasă-mă să te întreb asta.

333
00:22:42,302 --> 00:22:45,503
Bine, arătăm ca
tipuri cine te va aresta?

334
00:22:45,505 --> 00:22:48,609
Te pune în cătușe,
te trag in jos pana la statie?

335
00:22:49,009 --> 00:22:51,108
Hmm?

336
00:22:51,110 --> 00:22:52,810
te intreb
o întrebare dracului.

337
00:22:52,812 --> 00:22:54,845
Nu. Deloc.

338
00:22:54,847 --> 00:22:57,449
Corect, exact.

339
00:22:57,451 --> 00:23:00,822
Noi doar te împușcăm.
Sunt mai puține hârtii.

340
00:23:03,123 --> 00:23:04,459
Deci spune-mi,

341
00:23:07,660 --> 00:23:09,964
ce naiba faci
petreci în acel echipaj?

342
00:23:11,865 --> 00:23:13,464
Ești o păsărică.

343
00:23:13,466 --> 00:23:15,665
Tipii ăia sunt tipi răi.

344
00:23:15,667 --> 00:23:19,770
Mari hoți
ci condamnaţi drept.

345
00:23:19,772 --> 00:23:22,672
Ce face Merrimen bea
beri cu oameni ca tine pentru?

346
00:23:22,674 --> 00:23:23,842
Magazin de vorbire?

347
00:23:23,844 --> 00:23:25,810
Vei lovi
nenorocitul de Hofbrau?

348
00:23:25,812 --> 00:23:28,880
Luați locul jos, înscrieți, cum ar fi,
ce, doi mii în unu și cinci?

349
00:23:28,882 --> 00:23:30,315
Asta se întâmplă?
Îți voi răspunde la asta.

350
00:23:30,317 --> 00:23:31,986
Nu, la naiba nu este.

351
00:23:33,854 --> 00:23:36,387
Nu știu ce echipaj
despre care vorbești, omule.

352
00:23:36,389 --> 00:23:38,356
Tipul ăsta tocmai vine la
barul meu unde lucrez...

353
00:23:38,358 --> 00:23:41,662
Opreste-te. Taci.

354
00:23:48,667 --> 00:23:50,402
Haide, omule. Aceasta este
niste rahaturi ciudate. Doar...

355
00:23:50,404 --> 00:23:53,305
Ascultă-mă, dracu'.

356
00:23:53,307 --> 00:23:55,039
Noi nu dăm
un rahat despre tine.

357
00:23:55,041 --> 00:23:56,209
(Gâfâind)

358
00:23:57,845 --> 00:23:59,377
Ești în echipa lui Merrimen?

359
00:23:59,379 --> 00:24:00,481
Hmm?

360
00:24:01,547 --> 00:24:03,680
huh? Ai lovit stadionul?

361
00:24:03,682 --> 00:24:04,719
(GASPS)

362
00:24:05,385 --> 00:24:07,184
Vorbești-vorbește acum?

363
00:24:07,186 --> 00:24:08,554
Da, vă rog.

364
00:24:09,389 --> 00:24:10,690
(tuse)

365
00:24:14,728 --> 00:24:15,763
DONNIE: La naiba!

366
00:24:16,430 --> 00:24:17,832
(Continuă să tuse)

367
00:24:23,737 --> 00:24:25,202
Eu sunt doar șoferul!

368
00:24:25,204 --> 00:24:27,772
Eu sunt doar șoferul!

369
00:24:27,774 --> 00:24:30,574
Nu-mi dau nicio armă.
Nu fac nimic de gangster.

370
00:24:30,576 --> 00:24:32,943
Mi-au cerut să conduc,
deci asta fac.

371
00:24:32,945 --> 00:24:35,546
Asta este. La dracu '!

372
00:24:35,548 --> 00:24:38,450
De ce a deturnat Merrimen
o mașină blindată goală?

373
00:24:38,452 --> 00:24:40,085
Nu știu, bine?

374
00:24:40,087 --> 00:24:41,952
Mă țin în întuneric
pentru rahat ca asta.

375
00:24:41,954 --> 00:24:43,220
Dacă polițiștii vin peste mine,

376
00:24:43,222 --> 00:24:45,257
Nu le pot spune nimic
daca nu stiu rahat.

377
00:24:45,259 --> 00:24:47,557
Acum mă puteți conecta cu toții
la un detector de minciuni,

378
00:24:47,559 --> 00:24:49,795
un poligraf al naibii,
orice ai avea.

379
00:24:49,797 --> 00:24:52,864
Îți spun ce știu,
și asta e tot ce vei primi.

380
00:24:52,866 --> 00:24:54,769
Te rog, lasă-mă
la naiba.

381
00:24:56,936 --> 00:25:00,107
La naiba, omule.
Lasă-mă să plec.

382
00:25:01,942 --> 00:25:05,110
Ei bine, am crezut că este
relativ convingător, hmm?

383
00:25:05,112 --> 00:25:06,314
Chestii bune.

384
00:25:08,281 --> 00:25:09,561
În regulă,
cand l-ai cunoscut?

385
00:25:10,451 --> 00:25:12,083
Ce scot din asta?

386
00:25:12,085 --> 00:25:16,124
Ce scoți din asta?
Ei bine, libertatea ta pentru unul.

387
00:25:17,458 --> 00:25:18,826
doi,

388
00:25:21,327 --> 00:25:22,797
nu sunteți băieții răi.

389
00:25:23,628 --> 00:25:24,799
Suntem.

390
00:25:30,337 --> 00:25:33,603
Acum câteva luni,
au venit prin bar,

391
00:25:33,605 --> 00:25:35,973
<i>și i-am servit
câteva băuturi.</i>

392
00:25:35,975 --> 00:25:37,641
<i>Am început să vorbim.</i>

393
00:25:37,643 --> 00:25:39,478
Acesta este băiatul meu, Bosco.

394
00:25:39,480 --> 00:25:41,949
Fratele meu pe viață.
Ne-am desfășurat împreună.

395
00:25:43,349 --> 00:25:45,118
Hei, copilul poate conduce.

396
00:25:46,652 --> 00:25:48,487
Bine.

397
00:25:48,489 --> 00:25:51,489
Donnie, spune-i despre
seria Trans Am.

398
00:25:51,491 --> 00:25:54,661
A condus seria Trans Am, cum ar fi
spuse el cam un sezon.

399
00:25:55,362 --> 00:25:56,831
Care erau numele lor?

400
00:25:57,964 --> 00:25:59,665
tip hawaian,

401
00:26:00,834 --> 00:26:02,870
a avut un prieten,
Bosco, băiat alb.

402
00:26:04,537 --> 00:26:08,105
Era în armată,
și a lucrat pentru DWP.

403
00:26:08,107 --> 00:26:10,144
I-am spus că am nevoie
niște bani în plus,

404
00:26:11,043 --> 00:26:13,010
așa că mi-a dat o slujbă.

405
00:26:13,012 --> 00:26:15,348
Cine e acela? Merrimen?

406
00:26:16,516 --> 00:26:17,985
Merrimen.

407
00:26:18,952 --> 00:26:20,852
<i>Ray Merrimen.</i>

408
00:26:20,854 --> 00:26:22,622
(MUZICA HIP-HOP LATINĂ)

409
00:26:27,360 --> 00:26:28,691
(Gâfâind)

410
00:26:28,693 --> 00:26:30,495
Deci ce e cu tipul ăsta?

411
00:26:30,497 --> 00:26:31,731
Este băiatul lui Marcus.

412
00:26:34,166 --> 00:26:36,699
A lucrat cu el
la Hofbrau.

413
00:26:36,702 --> 00:26:39,336
Spune că a făcut ceva timp
cu el la Wayside.

414
00:26:39,338 --> 00:26:40,539
A fost marine pentru un minut.

415
00:26:43,542 --> 00:26:45,678
Spune că negrul poate conduce.
Să fie cool.

416
00:26:47,047 --> 00:26:50,751
În regulă,
hai să-l verificăm.

417
00:26:51,984 --> 00:26:54,385
DONNIE: <i>Un tip cu adevărat inteligent.</i>

418
00:26:54,387 --> 00:26:56,723
<i>Tocmai ieșise din închisoare
din câte am putut să spun.</i>

419
00:27:03,062 --> 00:27:04,397
Ești gata să te rostogolești, Ray?

420
00:27:05,065 --> 00:27:06,067
514!

421
00:27:13,240 --> 00:27:14,775
Haide, hai să-i punem în mână.

422
00:27:24,084 --> 00:27:25,253
(Zuâmâit ușii)

423
00:27:32,925 --> 00:27:34,261
Ne vedem în curând, Ray.

424
00:27:40,599 --> 00:27:41,766
Nu, nu o vei face.

425
00:27:41,768 --> 00:27:43,401
NICK: <i>Unde l-ai cunoscut?</i>

426
00:27:43,403 --> 00:27:46,136
DONNIE: <i>A fost în Carson,
la casa tipului hawaian.</i>

427
00:27:46,138 --> 00:27:47,942
(MUZICA REGGAE)

428
00:27:49,276 --> 00:27:51,442
- Donnie, ce e bine, omule?
- Care-i treaba?

429
00:27:51,444 --> 00:27:53,213
- Haide, omule. Urmați-mă.
- Da da.

430
00:27:55,915 --> 00:27:57,117
Hei.

431
00:27:58,285 --> 00:28:00,451
Oh, la naiba. Care-i treaba?

432
00:28:00,453 --> 00:28:02,455
- Donnie, bere?
- Da da.

433
00:28:03,588 --> 00:28:04,624
Multumesc. Multumesc.

434
00:28:13,633 --> 00:28:15,501
Deci ai cheltuit
ceva timp la Wayside?

435
00:28:16,168 --> 00:28:17,603
Da, un pic.

436
00:28:19,306 --> 00:28:21,475
La ce servesc
la micul dejun vineri?

437
00:28:27,013 --> 00:28:28,979
Clatite cu dolari de argint.

438
00:28:28,981 --> 00:28:30,151
Trei dintre ei.

439
00:28:32,318 --> 00:28:33,320
De unde esti?

440
00:28:33,787 --> 00:28:34,855
Hawthorne.

441
00:28:36,822 --> 00:28:38,358
Deci poți conduce, nu?

442
00:28:40,160 --> 00:28:41,492
Oh, pot conduce.

443
00:28:41,494 --> 00:28:42,963
(PORNIRE ȘI TURĂ MOTOR)

444
00:28:47,800 --> 00:28:49,533
Conduceți.

445
00:28:49,535 --> 00:28:51,504
Poate vrei
pune centura aia de siguranță.

446
00:29:02,615 --> 00:29:03,615
(CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ)

447
00:29:06,685 --> 00:29:08,121
(SCRÂNTÂND PNEURI)

448
00:29:15,962 --> 00:29:17,131
Uau, uau, uau.

449
00:29:18,030 --> 00:29:19,366
(BIPUL CAMIONULUI)

450
00:29:34,881 --> 00:29:38,883
Îi plăcea cum am condus, așa că, a
o săptămână mai târziu, am făcut primul meu concert.

451
00:29:38,885 --> 00:29:40,887
<i>Ne-am bucurat de această rave pe un stadion.</i>

452
00:29:46,225 --> 00:29:47,327
(VORBIREA POLINEZIANA)

453
00:30:10,951 --> 00:30:12,219
Am unul.

454
00:30:33,306 --> 00:30:35,809
Minus pachetul de colorant,
numaratoarea este buna?

455
00:30:38,411 --> 00:30:39,947
Numărătoarea este pornită.

456
00:30:45,385 --> 00:30:47,951
Sunt mulți bani
chiar acolo, frate.

457
00:30:47,953 --> 00:30:49,953
Noi de ce nu
numi doar o zi?

458
00:30:49,955 --> 00:30:51,823
Serios?

459
00:30:51,825 --> 00:30:54,258
Vrei trei în facturi calde,

460
00:30:54,260 --> 00:30:57,295
te uiți peste umăr
pentru tot restul vieții tale,

461
00:30:57,297 --> 00:30:59,333
sau ai prefera
au 30 curate?

462
00:31:00,500 --> 00:31:01,935
doar spun.

463
00:31:03,669 --> 00:31:05,672
Să renunțăm la asta
cât suntem înainte.

464
00:31:08,441 --> 00:31:09,477
Pune-o deoparte.

465
00:31:10,477 --> 00:31:11,779
Facem schimb.

466
00:31:15,182 --> 00:31:18,152
În regulă. La naiba.
Hai să o facem.

467
00:31:19,452 --> 00:31:21,185
Ce sa întâmplat cu numerarul?

468
00:31:21,187 --> 00:31:22,521
Nu știu.

469
00:31:23,155 --> 00:31:24,624
Ei nu-mi spun.

470
00:31:25,657 --> 00:31:27,160
Ei nu vorbesc mult.

471
00:31:29,662 --> 00:31:32,664
Da, oameni cu lucruri de făcut
ascunde niciodată nu ai multe de spus.

472
00:31:35,468 --> 00:31:38,873
Deci sunt arestat,
sau pot pleca?

473
00:31:41,808 --> 00:31:44,275
Nu, ține
făcând treaba ta.

474
00:31:44,277 --> 00:31:45,545
Vom lua legătura.

475
00:31:53,519 --> 00:31:55,055
(tuse)

476
00:31:56,289 --> 00:31:57,458
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

477
00:32:03,029 --> 00:32:04,996
Da?

478
00:32:04,998 --> 00:32:08,169
MERRIMEN: <i>Cai putere, fii pe 1 și
Central la 0800. Nu întârzia.</i>

479
00:32:37,931 --> 00:32:39,599
(MUZICA REDA LA RADIO)

480
00:33:42,295 --> 00:33:43,297
Iisuse Hristoase!

481
00:33:44,830 --> 00:33:47,666
M-ai speriat,
iubito. Nu pot face asta.

482
00:33:48,501 --> 00:33:50,170
Ce faci în acest moment?

483
00:33:55,507 --> 00:33:57,144
Îți ștergi apelurile recente?

484
00:34:00,347 --> 00:34:03,146
Telefonul meu? Ce vrei să spui?

485
00:34:03,148 --> 00:34:05,983
Nu știu cum să lucrez asta
dracului de chestie. Ştii asta.

486
00:34:05,985 --> 00:34:08,319
„Nu știu cum să lucrez asta
dracului de chestie. Știi asta.”

487
00:34:08,321 --> 00:34:09,489
Haide.

488
00:34:11,490 --> 00:34:14,491
Iubitule, chiar avem
să treci prin asta chiar acum?

489
00:34:14,493 --> 00:34:15,527
Unde ai fost?

490
00:34:18,832 --> 00:34:21,167
Este ora 6:00 a.m.
Unde ai fost?

491
00:34:22,368 --> 00:34:24,134
A fost la serviciu?

492
00:34:24,136 --> 00:34:28,006
Supraveghere? Jefuiești traficanți de droguri?
Pentru că miroși ca o stripteuză.

493
00:34:28,008 --> 00:34:29,509
Desigur, eram la serviciu.

494
00:34:34,646 --> 00:34:35,967
E amuzant
pentru că am primit acest text.

495
00:34:38,318 --> 00:34:39,686
Ce era așa de fierbinte, atunci?

496
00:34:40,352 --> 00:34:41,722
Este un text de lucru?

497
00:34:42,621 --> 00:34:43,623
huh?

498
00:34:48,194 --> 00:34:50,693
Ai dat naibii.
Îmi scrii în schimb.

499
00:34:50,695 --> 00:34:51,865
(Chicotete)

500
00:34:53,565 --> 00:34:54,868
Cine face asta?

501
00:35:00,874 --> 00:35:04,042
E teatru de stradă, iubito.
Nu este ceea ce arată.

502
00:35:04,044 --> 00:35:05,078
Îmi pare rău.

503
00:35:06,011 --> 00:35:07,214
Şi eu.

504
00:35:19,225 --> 00:35:21,028
La dracu.

505
00:35:22,928 --> 00:35:24,428
DEBBIE: Mergem
să meargă la casa mătușii

506
00:35:24,430 --> 00:35:26,830
pentru că tati trebuie să facă
puțină muncă la casă.

507
00:35:26,832 --> 00:35:28,265
Și avem
altceva de făcut.

508
00:35:28,267 --> 00:35:29,568
- Haide.
- Ce naiba?

509
00:35:30,536 --> 00:35:32,203
Hei, eu.

510
00:35:32,205 --> 00:35:34,071
Va fi prea tare
pentru voi băieți, bine?

511
00:35:34,073 --> 00:35:36,406
- Deb? Deb?
- Vei pune asta?

512
00:35:36,408 --> 00:35:37,774
- Tati vine cu noi?
- Ce faci, Deb?

513
00:35:37,776 --> 00:35:40,044
Ce naiba faci?

514
00:35:40,046 --> 00:35:41,545
- Va fi prea tare pentru voi băieți.
- Nevastă, nevastă.

515
00:35:41,547 --> 00:35:43,082
Serios,
ce faci?

516
00:35:44,084 --> 00:35:45,548
McKENNA:
Tati vine cu noi?

517
00:35:45,550 --> 00:35:47,350
Nu, tati nu are
suficient timp pentru noi chiar acum.

518
00:35:47,352 --> 00:35:49,754
- Serios... E frumos. Este frumos.
- Poți pune asta aici?

519
00:35:49,756 --> 00:35:51,788
Hei, dragă.
Mami nu a vrut să spună asta, bine?

520
00:35:51,790 --> 00:35:54,759
Hei, scumpo, vino aici.
Mami nu a vrut să spună asta, bine?

521
00:35:54,761 --> 00:35:58,065
Ea nu a vrut să spună asta, bine?
Dragă, ești bine?

522
00:35:59,466 --> 00:36:00,797
Da, grozav. Mare.

523
00:36:00,799 --> 00:36:03,100
Hei. Vino aici, dragă.

524
00:36:03,102 --> 00:36:04,601
Nu voi putea
pentru a reuși chiar acum,

525
00:36:04,603 --> 00:36:06,770
dar o sa vin
puțin mai târziu, bine?

526
00:36:06,772 --> 00:36:08,272
În regulă. Vino aici.
Dă-mi o îmbrățișare.

527
00:36:08,274 --> 00:36:10,207
- DEBBIE: E timpul să pleci chiar acum.
- Pentru Dumnezeu.

528
00:36:10,209 --> 00:36:11,776
Îl vei încetini
o secundă?

529
00:36:11,778 --> 00:36:13,143
Odihnește-te tati.
E foarte obosit.

530
00:36:13,145 --> 00:36:14,779
- Da, dragă?
- Ce...

531
00:36:14,781 --> 00:36:17,985
Deb. Deb. Deb, vrei
încetinește o secundă?

532
00:36:19,118 --> 00:36:20,617
- Vom merge pe aici...
- Deb.

533
00:36:20,619 --> 00:36:22,886
Bine, ai grijă la pasul tău.
Începem.

534
00:36:22,888 --> 00:36:24,288
Deb, poți încetini...

535
00:36:24,290 --> 00:36:26,655
Bine. Haide.

536
00:36:26,657 --> 00:36:28,426
Să mergem. Vom merge
pune-ți sora pe primul loc.

537
00:36:28,428 --> 00:36:30,761
Începem. Bine, iubito, gata?

538
00:36:30,763 --> 00:36:32,763
Dragă, va fi
bine, scumpo. Bine?

539
00:36:32,765 --> 00:36:34,630
Să mergem.

540
00:36:34,632 --> 00:36:37,767
Bine, pune-ți bagajele acolo. tu
vrei să-ți pui sora pe scaun?

541
00:36:37,769 --> 00:36:38,838
Unde este geanta roz?

542
00:36:39,973 --> 00:36:42,105
Ai pierdut?
mintea ta?

543
00:36:42,107 --> 00:36:44,174
Oh, mare dreptate
în fața fiicei mele.

544
00:36:44,176 --> 00:36:45,608
Mare tată!

545
00:36:45,610 --> 00:36:47,477
Frumos. Frumos. Aruncarea F-bombe
în fața fiicelor mele.

546
00:36:47,479 --> 00:36:50,448
- "Copiii mei", nu? "Copiii mei?"
- Mare tată!

547
00:36:50,450 --> 00:36:53,486
O să găsesc un tip al cărui penis
chiar devine greu pentru mine.

548
00:36:54,821 --> 00:36:56,622
Deb, Deb, Deb. Stop!

549
00:36:57,523 --> 00:36:58,826
Te rog nu face asta.

550
00:37:00,659 --> 00:37:02,196
Vă rog.

551
00:37:14,807 --> 00:37:18,142
Acest lucru este puțin greu. Doar ești
speriat acum, bine? Ești confuz.

552
00:37:18,144 --> 00:37:19,145
bine...

553
00:37:22,214 --> 00:37:24,055
În afara drumului, Nick.
Dă-te din drum, Nick.

554
00:37:26,218 --> 00:37:28,517
Ia naiba
Pleacă de aici, nenorocitule!

555
00:37:28,519 --> 00:37:30,120
Nenorocitule!

556
00:37:30,122 --> 00:37:34,225
Te întorci! Înţelegi
eu, nenorocitule?

557
00:37:34,227 --> 00:37:35,359
(Shipând)

558
00:37:35,361 --> 00:37:36,695
- Stai departe de noi!
- Frumos. Frumos.

559
00:37:37,462 --> 00:37:38,664
Bun. Bun.

560
00:37:45,904 --> 00:37:47,874
Bine. Mami e bine.

561
00:37:57,249 --> 00:37:58,550
Ne vedem mai târziu.

562
00:38:04,723 --> 00:38:06,193
Perfect.

563
00:38:09,695 --> 00:38:11,064
Dimineaţă.

564
00:38:30,883 --> 00:38:33,550
A rulat imprimările pe CAL-ID.

565
00:38:33,552 --> 00:38:35,953
Am primit o lovitură la noi
tip mort din Angel City.

566
00:38:35,955 --> 00:38:39,555
- Verifică-ți e-mailul.
- În regulă.

567
00:38:39,557 --> 00:38:42,626
Numele este Marcus Rhodes,
din Oakland.

568
00:38:42,628 --> 00:38:45,561
ATF îl căuta
pentru acuzații de arme.

569
00:38:45,563 --> 00:38:47,765
Și mai la obiect
pe care o făceai înainte,

570
00:38:47,767 --> 00:38:51,534
era staţionat la Twentynine Palms
în aceeași perioadă în care Merrimen era acolo.

571
00:38:51,536 --> 00:38:53,457
NICK: Asta e bine.
Dă-mi cartea despre Merrimen.

572
00:38:57,075 --> 00:38:58,411
Uită-te în dreapta ta.

573
00:38:59,379 --> 00:39:00,944
Știi ce este asta?

574
00:39:00,946 --> 00:39:03,480
Este banca pentru bănci.

575
00:39:03,482 --> 00:39:06,951
Filiala din Los Angeles
a Rezervei Federale.

576
00:39:06,953 --> 00:39:09,089
Este singura bancă
care nu a fost niciodată jefuit.

577
00:39:16,828 --> 00:39:19,430
Toate străzile din jur
sunt conectate pentru sunet și imagine.

578
00:39:19,432 --> 00:39:22,433
Stați peste drum și priviți
la clădire timp de două minute,

579
00:39:22,435 --> 00:39:25,236
vei avea securitate pe fund
cerându-ți politicos să pleci.

580
00:39:25,238 --> 00:39:27,138
Dacă îți văd fața din nou,

581
00:39:27,140 --> 00:39:30,308
fiecare agent al Serviciului Secret din
țara te va căuta.

582
00:39:30,310 --> 00:39:31,311
Locul este dovedit de caz.

583
00:39:34,013 --> 00:39:37,948
Au fost
53 de tentative de spargere.

584
00:39:37,950 --> 00:39:39,752
Nici unul nu are
a trecut de hol.

585
00:39:43,156 --> 00:39:44,791
De aceea
o vom jefui.

586
00:39:45,490 --> 00:39:48,091
Bine, aici mergem.

587
00:39:48,093 --> 00:39:50,361
Laguna Niguel a fost în '06.

588
00:39:50,363 --> 00:39:53,964
Am fost prins pentru asta, fii trimis
până la USP Victorville SHU

589
00:39:53,966 --> 00:39:56,834
până în iunie '16.
Acum dă-mi cartea nerezolvată.

590
00:39:56,836 --> 00:39:58,868
MERRIMEN: <i>De îndată ce
intri în hol,</i>

591
00:39:58,870 --> 00:40:01,471
<i>calculatoarele te trezesc prin fiecare lege
baza de date de executare în țară.</i>

592
00:40:01,473 --> 00:40:03,639
Dacă ai remarcat
tichete de parcare,

593
00:40:03,641 --> 00:40:06,508
ei vor afla despre asta înaintea ta
trece de primul nivel de securitate.

594
00:40:06,510 --> 00:40:08,946
Toți angajații poartă
carduri de securitate

595
00:40:08,948 --> 00:40:11,181
care le oferă acces prin
primul set de capcane pentru oameni.

596
00:40:11,183 --> 00:40:14,185
<i>Accesul este sever restricționat.</i>

597
00:40:14,187 --> 00:40:16,453
<i>La două etaje sub nivelul străzii
este etajul bolții.</i>

598
00:40:16,455 --> 00:40:17,657
Apropo,

599
00:40:18,357 --> 00:40:20,357
uh, criminalul lui...

600
00:40:20,359 --> 00:40:21,461
- Levoux?
- Levoux.

601
00:40:22,127 --> 00:40:24,060
El servește cu Merrimen?

602
00:40:24,062 --> 00:40:27,330
Nu numai atât, dar au jucat fotbal
în liceu la Long Beach Poly.

603
00:40:27,332 --> 00:40:29,734
- Trebuie să mă închipui.
- Nu.

604
00:40:29,736 --> 00:40:33,303
MERRIMEN: <i>Securitatea Centrală, este
centrul nervos pentru Fed.</i>

605
00:40:33,305 --> 00:40:37,207
<i>Aici sunt mașinile blindate
intrați, lăsați căzile de bani.</i>

606
00:40:37,209 --> 00:40:39,410
<i>Cuzile de bani sunt predate
angajaților Fed.</i>

607
00:40:39,412 --> 00:40:45,015
<i>La orice moment, există oriunde între
500 și 800 de miliarde de dolari acolo,</i>

608
00:40:45,017 --> 00:40:48,650
<i>fiecare milimetru acoperit de
camere, senzori și detectoare de mișcare.</i>

609
00:40:48,652 --> 00:40:50,354
Da. Ce au făcut
specializat in?

610
00:40:50,356 --> 00:40:53,991
Am primit asta de la biroul de resurse umane
la Twentynine Palms.

611
00:40:53,993 --> 00:40:57,594
Unitatea de luptă în apropiere. ambele
am văzut lupte în Orientul Mijlociu.

612
00:40:57,596 --> 00:41:02,031
Levoux este specializat în explozibili, unde
Merrimen este specializată în soldat,

613
00:41:02,033 --> 00:41:04,901
ambii marini rapizi MARSOC.

614
00:41:04,903 --> 00:41:06,736
Dar există o problemă.

615
00:41:06,738 --> 00:41:10,040
Numărul de serie al fiecărei facturi este
înregistrate în baza de date a Fed.

616
00:41:10,042 --> 00:41:11,442
<i>Așadar, dacă o notă lipsește,</i>

617
00:41:11,444 --> 00:41:12,942
<i>or să știe
exact care este.</i>

618
00:41:12,944 --> 00:41:15,677
Ei o vor semnaliza.
Dacă acea lege apare din nou,

619
00:41:15,679 --> 00:41:18,680
cine recircula acei numerar, nu
contează unde se află în lume,

620
00:41:18,682 --> 00:41:19,917
acea persoană poate fi urmărită.

621
00:41:19,919 --> 00:41:22,218
Bine. Bosco,
peckerwood?

622
00:41:22,220 --> 00:41:25,388
Este un copil de la Huntington Beach,
de asemenea MARSOC Marines.

623
00:41:25,390 --> 00:41:28,091
A făcut comunicații cu ei.
A avut o carieră solidă.

624
00:41:28,093 --> 00:41:30,227
Dar el nu a servit împreună
cu ceilalti baieti.

625
00:41:30,229 --> 00:41:32,863
A fost reprezentantul Wood la Victorville
când Merrimen era acolo.

626
00:41:32,865 --> 00:41:34,864
Acolo s-au legat.

627
00:41:34,866 --> 00:41:38,601
GUS: Donnie a fost marine pentru un
un an și jumătate, apoi externat.

628
00:41:38,603 --> 00:41:40,303
Deci, așa cum văd eu,

629
00:41:40,305 --> 00:41:42,071
așa este toți acești negri
au ajuns să lucreze împreună.

630
00:41:42,073 --> 00:41:45,308
Sunt doar două pașapoarte pe
străzi, sport și armată.

631
00:41:45,310 --> 00:41:48,078
De fiecare dată când Fed primește
un depozit de la o bancă,

632
00:41:48,080 --> 00:41:50,980
<i>primul lucru pe care îl fac este să trimită asta
bani până la numărul camerelor.</i>

633
00:41:50,982 --> 00:41:53,317
<i>Ei rulează notele
prin aparatele de numărat.</i>

634
00:41:53,319 --> 00:41:55,084
<i>Ei reușesc
două lucruri aici.</i>

635
00:41:55,086 --> 00:41:57,653
<i>În primul rând, verifică de două ori
acuratețea depozitului băncii.</i>

636
00:41:57,655 --> 00:41:59,223
<i>Dacă banca este oprită,</i>

637
00:41:59,225 --> 00:42:01,058
vor să crediteze sau
debitează contul corespunzător.

638
00:42:01,060 --> 00:42:06,796
Doi, se despart mai nou, potrivit
monedă din bancnote vechi improprii.

639
00:42:06,798 --> 00:42:09,433
Dar cel mai important, ei sunt
ștergerea numerelor de serie

640
00:42:09,435 --> 00:42:11,734
a vechilor facturi
din sistemul Fed.

641
00:42:11,736 --> 00:42:15,637
Odată ce acele numere sunt șterse, să
Fed, pentru restul lumii,

642
00:42:15,639 --> 00:42:17,942
banii aceia
a încetat să mai existe.

643
00:42:17,944 --> 00:42:19,508
Stai, hai să ne uităm
cazurile nerezolvate.

644
00:42:19,510 --> 00:42:23,913
În '04, ai Bollerul
Slujbă la Banca Naţională la Hollywood, bine?

645
00:42:23,915 --> 00:42:25,615
Au făcut un tunel
sistemul de canalizare.

646
00:42:25,617 --> 00:42:29,686
Sofisticat, set de aptitudini,
cineva cu acces, nerezolvat.

647
00:42:29,688 --> 00:42:33,357
Bine, în '05, ai
Fuerte loc de muncă în depozitul de mașini blindate.

648
00:42:33,359 --> 00:42:35,459
A aruncat în aer seiful depozitului
cu sarcini modelate.

649
00:42:35,461 --> 00:42:37,428
Numai în camera de 100 de dolari,

650
00:42:37,430 --> 00:42:42,098
o medie de 30 de milioane de dolari este
desemnat ca inapt în fiecare zi.

651
00:42:42,100 --> 00:42:43,599
Între 4:00 p.m.
și ora 17:00,

652
00:42:43,601 --> 00:42:45,938
<i>toți banii sunt aruncați
la tocator.</i>

653
00:42:46,605 --> 00:42:47,808
Totul este distrus.

654
00:42:49,174 --> 00:42:55,044
30 de milioane de dolari
s-a transformat în praf în câteva secunde.

655
00:42:55,046 --> 00:42:57,348
Este apoi ridicat de către
Compania de gestionare a deșeurilor a Fed

656
00:42:57,350 --> 00:42:58,718
și scos la groapă.

657
00:43:00,386 --> 00:43:02,386
Dacă putem ajunge la
acele facturi nepotrivite

658
00:43:02,388 --> 00:43:05,688
înainte de a merge la tocatoare
si iesi curat...

659
00:43:05,690 --> 00:43:08,459
Ai 30 de milioane de dolari
nimeni nu cauta.

660
00:43:08,461 --> 00:43:09,659
MERRIMEN: Bingo.

661
00:43:09,661 --> 00:43:12,029
În '06,
ai Laguna Niguel.

662
00:43:12,031 --> 00:43:15,697
Același lucru, doar că de data asta Merrimen
are ghinion cu farul din spate.

663
00:43:15,699 --> 00:43:20,703
Intră în închisoare până în 2016. Acum intră
acea dată, în timp ce era în închisoare,

664
00:43:20,705 --> 00:43:23,806
câți extrem de sofisticați,
furturi bine executate avem?

665
00:43:23,808 --> 00:43:25,541
Niciuna, dar tu ești
pe un sul. Continuă.

666
00:43:25,543 --> 00:43:29,480
Tipul de la tejghea de la magazinul de gogoși?
Martor la toată treaba.

667
00:43:29,482 --> 00:43:30,549
L-au părăsit. De ce?

668
00:43:33,419 --> 00:43:37,020
Pentru că împușcă uniforme,
nu civili neînarmaţi.

669
00:43:37,022 --> 00:43:38,758
Exact ce
au fost instruiți să facă.

670
00:43:39,657 --> 00:43:41,327
Gangbangeri, acestea nu sunt.

671
00:43:42,261 --> 00:43:46,763
Bine, aceștia sunt băieții noștri.

672
00:43:46,765 --> 00:43:50,736
Îi dăm cui pe tipii ăștia,
rezolvam toate aceste cazuri.

673
00:43:51,503 --> 00:43:53,707
Acesta este echipajul.

674
00:43:55,740 --> 00:43:58,444
Încă nu ne-ai spus cum
poți trece peste această securitate.

675
00:43:59,946 --> 00:44:01,748
Nu mergem în acest fel.

676
00:44:04,283 --> 00:44:05,952
Mergem în acest fel.

677
00:44:15,928 --> 00:44:17,727
Ce se întâmplă
cu <i>Fräulein?</i>

678
00:44:17,729 --> 00:44:19,631
Putem trece pe el
oricând vrem.

679
00:44:21,632 --> 00:44:23,566
- Plătesc salariul minim.
- Bine.

680
00:44:23,568 --> 00:44:26,937
Plus 3 USD pentru livrare.
Și ai împărțit vârful cu mine.

681
00:44:26,939 --> 00:44:29,073
Începi miercuri, ora 11:00.

682
00:44:29,075 --> 00:44:30,808
Multumesc.

683
00:44:30,810 --> 00:44:32,776
GUS: Nu prea îmi place
mâncare acolo, dar sunt pregătit să plec,

684
00:44:32,778 --> 00:44:34,877
- dar trebuie să plătești de data asta.
- NICK: Nu plătesc.

685
00:44:34,879 --> 00:44:36,312
TONY Z: Ce?

686
00:44:36,314 --> 00:44:38,982
- Plătesc de fiecare dată.
- MURPH: Ce?

687
00:44:38,984 --> 00:44:40,317
Scoate-ți portofelul, amice.

688
00:44:40,319 --> 00:44:41,986
Nu, mi-am uitat portofelul azi,
băieți. Îmi pare rău.

689
00:44:41,988 --> 00:44:43,754
- Din nou?
- Da, din nou.

690
00:44:43,756 --> 00:44:45,055
Am un braț de aligator.

691
00:44:45,057 --> 00:44:48,424
M-am așezat la blackjack
cu 5 $ și am câștigat 160 $.

692
00:44:48,426 --> 00:44:50,062
OM: Nicholas O'Brien?

693
00:44:51,630 --> 00:44:53,096
Da?

694
00:44:53,098 --> 00:44:55,100
Îți sugerez să iei astea.

695
00:44:56,401 --> 00:44:57,669
Ești servit.

696
00:44:58,803 --> 00:45:00,136
Glumesti de mine?

697
00:45:00,138 --> 00:45:01,473
Mă tem că nu.

698
00:45:03,675 --> 00:45:04,778
BORRACHO: Ce se întâmplă?

699
00:45:05,910 --> 00:45:07,977
MURPH: Ești bine, frate?

700
00:45:07,979 --> 00:45:09,448
Da, cred
divorţez.

701
00:45:10,648 --> 00:45:12,084
TONY Z: Spune „divorțat”?

702
00:45:13,852 --> 00:45:15,120
Eu.

703
00:45:16,821 --> 00:45:18,821
Bine ai venit în clubul dracului.

704
00:45:18,823 --> 00:45:20,658
Acum, du-te să te ocupi de afacerea ta,
om mare.

705
00:45:39,144 --> 00:45:41,712
Există o vedere mai apropiată.

706
00:45:41,714 --> 00:45:44,381
A fost o întrerupere de curent
acest cadran acum patru zile.

707
00:45:44,383 --> 00:45:46,316
Da, s-au întâmplat o
mult în ultimele luni.

708
00:45:46,318 --> 00:45:48,017
Bine.

709
00:45:48,019 --> 00:45:50,453
Ei spun că au backup complet
putere, dar de fapt nu o au.

710
00:45:50,455 --> 00:45:53,655
- Ei intră în marună.
- Da, prioritizează grila.

711
00:45:53,657 --> 00:45:56,693
Prioritatea, desigur, este seiful.
Deci totul acolo rămâne intact.

712
00:45:56,695 --> 00:45:59,363
Dar orice este periferic,
ca camerele pe hol,

713
00:45:59,365 --> 00:46:02,532
tocatoare in camerele de numarare,
totul se stinge.

714
00:46:02,534 --> 00:46:06,069
Pentru a-l cronometra în timpul unei alte întreruperi de curent
va fi al naibii de imposibil.

715
00:46:06,071 --> 00:46:08,872
- Deci vrei să simulezi?
- MERRIMEN: Putem?

716
00:46:08,874 --> 00:46:10,908
Intră, pune-le să devină maro
timp de aproximativ două minute.

717
00:46:10,910 --> 00:46:14,078
Aș spune că da, dar aș vrea
să aibă date pentru a fi sigur.

718
00:46:14,080 --> 00:46:15,644
Mare.

719
00:46:15,646 --> 00:46:18,047
Odată ce pătrundem în camera de numărare,
singurul lucru rămas sunt camerele.

720
00:46:18,049 --> 00:46:19,883
Ei aleargă pe lor
sursa de alimentare proprie,

721
00:46:19,885 --> 00:46:22,486
deci nu sunt afectati
de brună-out.

722
00:46:22,488 --> 00:46:26,089
Rezolvarea aici este
rulăm o explozie EMP.

723
00:46:26,091 --> 00:46:29,525
Ar trebui să scoți camerele
și mișcare de aproximativ 30 de picioare.

724
00:46:29,527 --> 00:46:31,563
De unde iei toate astea
informatii de la?

725
00:46:33,399 --> 00:46:35,565
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru asta.

726
00:46:35,567 --> 00:46:37,270
Ai încredere în mine
când spun că e solidă.

727
00:46:38,937 --> 00:46:40,738
Cum ne descurcăm
cu cârligul Telecal?

728
00:46:40,740 --> 00:46:43,109
Câteva zile.
Nu ar trebui să fie o problemă.

729
00:46:45,377 --> 00:46:47,258
FEMEIA: (LA RADIO)
<i>De câți manipulatori aveți nevoie?</i>

730
00:46:53,051 --> 00:46:54,491
OM: (LA RADIO)
<i>Uh, poarta B chiar acum.</i>

731
00:46:56,554 --> 00:46:59,259
Mergând direct în
Rezerva Federală.

732
00:47:05,296 --> 00:47:07,232
OM 2: (LA RADIO)
<i>Forțați să părăsească docul de încărcare B.</i>

733
00:47:08,100 --> 00:47:09,402
(BIIP)

734
00:47:17,641 --> 00:47:18,877
(Șterge Gâtul)

735
00:47:20,145 --> 00:47:21,147
ID?

736
00:47:29,388 --> 00:47:30,589
Conectați-vă, vă rog.

737
00:47:40,899 --> 00:47:42,664
Ține asta pe tine
tot timpul.

738
00:47:42,666 --> 00:47:45,437
Al doilea bloc de lifturi.
Nivelul 2 al cantinei.

739
00:47:49,174 --> 00:47:50,443
Bune-l. E bun.

740
00:47:51,977 --> 00:47:53,480
Miroase bine.

741
00:47:54,914 --> 00:47:56,149
El este bun. Lasă-l să intre.

742
00:47:56,816 --> 00:47:58,251
(Zuâmâit ușii)

743
00:48:06,158 --> 00:48:08,194
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

744
00:48:15,801 --> 00:48:18,501
- Sharon?
- Mmm-hmm. Asta sunt eu.

745
00:48:18,503 --> 00:48:21,004
- Ce mai faceți?
- Bine. Ce mai faci azi?

746
00:48:21,006 --> 00:48:23,443
- E bine.
- (Râd) Mulțumesc.

747
00:48:24,176 --> 00:48:25,641
Ea nu primește niciunul.

748
00:48:25,643 --> 00:48:28,044
Taci. Serios?

749
00:48:28,046 --> 00:48:30,379
Să aveți o zi bună.
Voi sta departe de asta.

750
00:48:30,381 --> 00:48:32,648
- O vom face acum.
- Ai o zi minunată.

751
00:48:32,650 --> 00:48:36,018
Prânz. Desert.
Prânz. Desert.

752
00:48:36,020 --> 00:48:37,022
Pa, soare.

753
00:49:09,321 --> 00:49:10,423
Acolo merge.

754
00:49:21,834 --> 00:49:23,870
(GASPS) Doamne.

755
00:49:24,736 --> 00:49:26,071
- (Chicotesc)
- Ah!

756
00:49:35,714 --> 00:49:36,716
- Oh, el este aici.
- Bine.

757
00:49:40,252 --> 00:49:41,454
(Sonerie)

758
00:49:45,057 --> 00:49:47,790
La naiba, fată arată bine.

759
00:49:47,792 --> 00:49:50,294
Multumesc.
Arăți uimitor.

760
00:49:50,296 --> 00:49:52,428
Ce mai faci?

761
00:49:52,430 --> 00:49:54,263
- ROLANDO: Arată bine.
- MALOA: Mulţumesc.

762
00:49:54,265 --> 00:49:56,299
- Aceasta este mama mea. Acesta este Rolando.
- Bună.

763
00:49:56,301 --> 00:49:58,868
- Încântat de cunoştinţă. Rolando.
- Bună, sunt Malia. Încântat de cunoştinţă.

764
00:49:58,870 --> 00:50:01,270
- Văd de unde îți iei aspectul.
- Mulţumesc.

765
00:50:01,272 --> 00:50:02,475
(Râsete)

766
00:50:03,776 --> 00:50:04,975
Multumesc.

767
00:50:04,977 --> 00:50:06,812
- Pot să iau asta?
- Da, sigur.

768
00:50:08,446 --> 00:50:11,147
Rolando,
acesta este tatăl meu.

769
00:50:11,149 --> 00:50:14,453
Ce e, domnule Levoux?
Încântat de cunoştinţă.

770
00:50:17,289 --> 00:50:19,657
Lasă-mă să strig la el
pentru o secundă.

771
00:50:21,894 --> 00:50:23,328
Lasă-mă să vorbesc cu tine, bruh.

772
00:50:31,403 --> 00:50:34,473
Dragă, nu-ți face griji pentru asta.
Bine? Doar vor vorbi.

773
00:50:42,612 --> 00:50:44,281
Deci, iată ce se întâmplă.

774
00:50:44,283 --> 00:50:46,249
În ultimii 16 ani,

775
00:50:46,251 --> 00:50:48,919
siguranța și protecția fiicei mele
a fost responsabilitatea mea

776
00:50:48,921 --> 00:50:51,120
și numai responsabilitatea mea.

777
00:50:51,122 --> 00:50:55,327
Acum, pentru prima dată în viața ei, văd
Trebuie să-ți predau această responsabilitate.

778
00:50:56,461 --> 00:50:57,794
Nu te dracu,

779
00:50:57,796 --> 00:50:59,495
sau mama ta
va plânge așa cum a făcut ea

780
00:50:59,497 --> 00:51:02,434
să-ți învârți fundul în jurul fiecărei
ziua restul vieții tale.

781
00:51:05,203 --> 00:51:09,171
Acum am lucrat la asta, pentru că vreau
spune-ți asta cât se poate de drăguț.

782
00:51:09,173 --> 00:51:10,673
Înțelegi?

783
00:51:10,675 --> 00:51:13,009
Da. Da, domnule.

784
00:51:13,011 --> 00:51:15,013
(Șoimii și vorbește polinezian)

785
00:51:18,350 --> 00:51:20,317
E în regulă.
E în regulă.

786
00:51:20,319 --> 00:51:22,185
Asculta. Asculta.

787
00:51:22,187 --> 00:51:24,788
Tot ce încearcă să spună este,
este minunat să te cunosc,

788
00:51:24,790 --> 00:51:26,859
iar el te vrea
sa ai o seara frumoasa.

789
00:51:28,559 --> 00:51:30,129
Ne vedem la 11:30.

790
00:51:30,863 --> 00:51:32,361
Da. Da.

791
00:51:32,363 --> 00:51:35,133
- 11:30. Da. 11:30.
- Bună alegere.

792
00:51:42,874 --> 00:51:44,542
Cred că a primit
poza, frate.

793
00:51:45,410 --> 00:51:46,577
(Chicotete)

794
00:51:49,714 --> 00:51:50,716
Psst.

795
00:51:52,484 --> 00:51:54,020
(TOȚI râde)

796
00:52:05,229 --> 00:52:06,732
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
Și râsete)

797
00:52:23,247 --> 00:52:25,015
MURPH: Bere și sake,
hai sa mergem.

798
00:52:25,017 --> 00:52:27,453
- BĂRBATUL 1: Bea vin.
- OM 2: Ce dracu?

799
00:52:47,305 --> 00:52:48,974
(GRÂR SĂRÂND)

800
00:53:01,585 --> 00:53:02,586
Hei.

801
00:53:03,588 --> 00:53:04,623
NICK: Prietene.

802
00:53:06,556 --> 00:53:07,890
Donnie, nu?

803
00:53:07,892 --> 00:53:09,792
- Da.
- Da.

804
00:53:09,794 --> 00:53:11,659
Da, te-am văzut la sală
zilele trecute, da?

805
00:53:11,661 --> 00:53:13,263
DONNIE:
Da, omule. Ce mai faci?

806
00:53:13,265 --> 00:53:14,834
Ce e, băieți?

807
00:53:18,102 --> 00:53:19,570
Tu joci fotbal
la Long Beach Poly?

808
00:53:20,272 --> 00:53:21,407
Pari cunoscut.

809
00:53:22,473 --> 00:53:24,077
Nu, nu sunt de pe aici.

810
00:53:27,078 --> 00:53:29,314
Ce faci aici?
Lucrezi pe aici?

811
00:53:31,249 --> 00:53:33,415
Mă bucur de cina mea, omule.

812
00:53:33,417 --> 00:53:34,783
- Serios?
- DONNIE: Da.

813
00:53:34,785 --> 00:53:35,787
Mâncarea de aici e nasolă.

814
00:53:37,356 --> 00:53:41,626
Da. Da,
venim aici pentru fund.

815
00:53:46,999 --> 00:53:48,501
Așa că ne vedem
la sală, omule.

816
00:53:53,104 --> 00:53:56,105
Da. Cu siguranta.

817
00:53:56,107 --> 00:53:57,477
DONNIE: Noapte bună.

818
00:54:04,614 --> 00:54:08,151
Numărul 55, nu?
Așa îmi amintesc de tine.

819
00:54:08,153 --> 00:54:10,289
Ne-am îmbrăcat la fel
numărul, 55, nu?

820
00:54:11,022 --> 00:54:12,554
Am fost în South Torrance.

821
00:54:12,556 --> 00:54:15,457
Da, ne-am jucat cu voi
de câteva ori.

822
00:54:15,459 --> 00:54:18,127
Tu și toți aceia
samoani cu fundul gras.

823
00:54:18,129 --> 00:54:21,530
Da, erau mari,
dar, omule, leneși nenorociți.

824
00:54:21,532 --> 00:54:22,969
Probabil tot acel spam.

825
00:54:24,870 --> 00:54:26,902
Da, dracului
v-a zdrobit băieți.

826
00:54:26,904 --> 00:54:29,908
V-am zdrobit când am fost acolo.
V-am zdrobit băieți când erați acolo.

827
00:54:30,709 --> 00:54:32,178
Încă vă zdrobesc, băieți.

828
00:54:34,479 --> 00:54:36,812
Avem familie aici, frate.

829
00:54:36,814 --> 00:54:38,480
Nu prea aprecia
tu scapi.

830
00:54:38,482 --> 00:54:41,718
În regulă. Bine, omule.
Nu este nevoie să obțineți toată agro.

831
00:54:41,720 --> 00:54:44,523
Am fost nepoliticos?
Am fost nepoliticos?

832
00:54:45,923 --> 00:54:48,024
- Ce?
- Hai să comandăm, frate.

833
00:54:48,026 --> 00:54:49,859
Hei, uite, omule, ascultă.

834
00:54:49,861 --> 00:54:53,366
Ai o familie frumoasă.
Totul e bine. Ne scuzați.

835
00:54:56,734 --> 00:54:57,903
<i>Kampai.</i>

836
00:54:59,337 --> 00:55:00,740
Ne vedem la sală, Donnie.

837
00:55:02,107 --> 00:55:03,508
Noapte bună, doamnelor.

838
00:55:28,532 --> 00:55:30,102
( MERRIMEN OFTAS)

839
00:55:31,736 --> 00:55:32,805
Ești polițist?

840
00:55:33,437 --> 00:55:34,570
( batjocori)

841
00:55:34,572 --> 00:55:36,776
Nu. Ești?

842
00:55:37,876 --> 00:55:39,144
(DONNIE se batjocorește)

843
00:55:45,583 --> 00:55:46,651
Ieși din mașină.

844
00:55:55,626 --> 00:55:56,628
Merge!

845
00:56:16,646 --> 00:56:17,913
- Unde e firul?
- Haide, omule.

846
00:56:17,915 --> 00:56:19,650
nu port
un fir nenorocit, omule.

847
00:56:21,585 --> 00:56:23,752
Omule, nu port
fără fir nenorocit.

848
00:56:23,754 --> 00:56:24,856
(DONNIE gemuind)

849
00:56:28,693 --> 00:56:29,829
Ridică-te.

850
00:56:30,695 --> 00:56:32,431
(DONNIE GRUNTS)

851
00:56:39,337 --> 00:56:41,437
De unde te cunoaște?

852
00:56:41,439 --> 00:56:43,275
Nu-mi spune
este de la naiba de sală.

853
00:56:44,876 --> 00:56:46,843
Uite, nu-l cunosc.

854
00:56:46,845 --> 00:56:47,847
Fumați acest punk.

855
00:56:51,883 --> 00:56:54,650
Vorbește, nenorocitule.

856
00:56:54,652 --> 00:56:56,819
Nu sunt un polițist, bine?

857
00:56:56,821 --> 00:56:58,721
Acum a venit la mine.
El te cunoaște.

858
00:56:58,723 --> 00:57:01,690
El vă cunoaște pe toți.
Dar nu-i spun nimic.

859
00:57:01,692 --> 00:57:03,292
Mă transpira.
Nu l-am mai văzut de atunci.

860
00:57:03,294 --> 00:57:04,863
Am crezut că ne va lăsa în pace.

861
00:57:08,366 --> 00:57:10,202
(DONNIE RESPIRĂ CU GRUIT)

862
00:57:13,037 --> 00:57:14,505
Deci cât de multe știu ei?

863
00:57:16,341 --> 00:57:17,343
Nimic.

864
00:57:18,576 --> 00:57:20,343
Nu le spun nimic.

865
00:57:20,345 --> 00:57:22,879
oricum nu stiu nimic.

866
00:57:22,881 --> 00:57:25,718
Și știi că sunt ultimul
persoană care ar strica asta.

867
00:57:27,819 --> 00:57:29,889
Acum, dacă trebuie
anulează, am înțeles.

868
00:57:31,022 --> 00:57:32,725
Dar știu
Nu le spun nimic.

869
00:57:56,348 --> 00:57:59,418
Vineri. Asigură-te
el știe că este pornit.

870
00:58:20,305 --> 00:58:22,140
(REDARE MUZICA MOLARĂ
PE DIBUZOARE)

871
00:58:26,912 --> 00:58:28,944
- Atât de bine.
- (Râsete)

872
00:58:28,946 --> 00:58:31,783
Este adevărat, totuși. E adevărat.

873
00:58:32,417 --> 00:58:33,819
Bine. (fluiere)

874
00:58:34,386 --> 00:58:35,553
Bine.

875
00:58:45,397 --> 00:58:46,830
Ce mai faci, Nick?

876
00:58:46,832 --> 00:58:48,067
Hmm.

877
00:58:49,935 --> 00:58:51,968
- Eu sunt Nick.
- Buna ziua.

878
00:58:51,970 --> 00:58:54,140
- Ce mai faci?
- Bine.

879
00:58:58,675 --> 00:59:00,276
Ce este pentru...

880
00:59:00,278 --> 00:59:02,779
- Ce e pentru cina?
- Miroși a alcool, Nick.

881
00:59:02,781 --> 00:59:03,983
Hmm?

882
00:59:07,650 --> 00:59:08,753
NICK: Relaxează-te.

883
00:59:09,652 --> 00:59:11,622
Am mâncat deja.

884
00:59:13,825 --> 00:59:14,993
(suspine)

885
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
Dă-mi un pix, stud.

886
00:59:20,332 --> 00:59:22,499
Nick, aveam să te sun.

887
00:59:22,501 --> 00:59:24,033
aveam să te iau
la cină săptămâna viitoare.

888
00:59:24,035 --> 00:59:26,038
Doar dă-mi un nenorocit de stilou.

889
00:59:37,848 --> 00:59:39,151
(FUMÂND)

890
00:59:44,055 --> 00:59:45,390
Mulțumesc, Rudd.

891
00:59:47,657 --> 00:59:50,395
- O să lovesc...
- Nu, nu eşti.

892
00:59:57,301 --> 00:59:58,803
Cum e vinul?

893
01:00:01,339 --> 01:00:02,673
Bun?

894
01:00:06,410 --> 01:00:08,545
E al naibii de bine.

895
01:00:10,247 --> 01:00:12,047
Deci îmi imaginez
Eu doar, uh...

896
01:00:12,049 --> 01:00:15,888
Ce, doar semnează
oriunde, da?

897
01:00:16,554 --> 01:00:18,187
Bine.

898
01:00:18,189 --> 01:00:21,758
Și îmi imaginez că este presupus
că dacă ai fi vreodată

899
01:00:21,760 --> 01:00:25,693
să ating una dintre fetele mele
sau, să zicem, vorbește cu ei

900
01:00:25,695 --> 01:00:27,565
sau, știi,
chiar uita-te la ei,

901
01:00:29,033 --> 01:00:32,234
Mă duc bum-bum. tu
stii ce spun?

902
01:00:32,236 --> 01:00:33,736
Dar, vreau să spun, asta e
de la sine înțeles, nu?

903
01:00:33,738 --> 01:00:36,572
Nu e nevoie să pui asta
in contract, exista?

904
01:00:36,574 --> 01:00:37,895
- Nu, nu am crezut.
- Nick...

905
01:00:39,243 --> 01:00:40,345
(suspine)

906
01:00:41,879 --> 01:00:43,078
(râde)

907
01:00:43,080 --> 01:00:45,383
Poți te rog să pleci, Nick?

908
01:00:46,417 --> 01:00:48,552
- E suficient, Nick.
- Sigur.

909
01:00:53,556 --> 01:00:54,591
Haide.

910
01:00:56,127 --> 01:00:58,594
Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare.

911
01:00:58,596 --> 01:01:01,100
Haide. Vom economisi
o avere în terapie.

912
01:01:04,269 --> 01:01:05,270
Hmm?

913
01:01:06,770 --> 01:01:07,906
Haide. Dă-mi o îmbrățișare.

914
01:01:10,075 --> 01:01:12,741
Poftim, nu, hoss?

915
01:01:12,743 --> 01:01:15,644
Trebuie să faci mereu
un spectacol din toate.

916
01:01:15,646 --> 01:01:17,446
Iată.

917
01:01:17,448 --> 01:01:18,917
Da, cam mult.

918
01:01:20,118 --> 01:01:22,653
Bine, Nick.
Cred că e timpul să plec.

919
01:01:23,888 --> 01:01:25,156
Haide, Nick, hai să mergem.

920
01:01:28,592 --> 01:01:30,792
Sună-i pe polițiști.
Asta spun eu.

921
01:01:30,794 --> 01:01:33,296
- Sună-i pe nenorociţi de poliţişti.
- Îmi pare rău, dar e timpul să pleci.

922
01:01:33,298 --> 01:01:34,630
Sună la poliție.

923
01:01:34,632 --> 01:01:37,265
- Îmi pare rău...
- Nu mă atinge naibii.

924
01:01:37,267 --> 01:01:39,901
- Îmi pare rău.
- Nu mă atinge naibii.

925
01:01:39,903 --> 01:01:41,940
- DEBBIE: Haide, Nick.
- Doar, te rog du-te.

926
01:01:43,008 --> 01:01:44,243
(suspine)

927
01:01:50,648 --> 01:01:51,951
(NICK Își Șterge Gâtul)

928
01:01:56,153 --> 01:01:57,856
MURPH: Fă-ți timp.
(râde)

929
01:02:04,928 --> 01:02:07,699
NICK: Ce sa întâmplat cu tine?

930
01:02:15,839 --> 01:02:17,809
Borracho, ce crezi?

931
01:02:18,877 --> 01:02:20,843
Ce dracu a fost asta?

932
01:02:20,845 --> 01:02:22,145
M-ai văzut la sală?

933
01:02:22,147 --> 01:02:23,782
<i>Tranquillo.</i> Bine?

934
01:02:26,183 --> 01:02:27,852
Aşezaţi-vă.

935
01:02:31,189 --> 01:02:33,189
O voi lua, Freddy.

936
01:02:33,191 --> 01:02:35,461
Lasă-ne doar un minut, bine?

937
01:02:38,695 --> 01:02:41,531
Uite, nu se vor opri
tu cu atâta căldură, bine?

938
01:02:43,200 --> 01:02:44,668
Când se întâmplă asta?

939
01:02:45,136 --> 01:02:46,372
Vineri.

940
01:02:47,337 --> 01:02:49,138
Unde?

941
01:02:49,140 --> 01:02:51,343
Nu știu încă.
Tot ce vă pot spune este vineri.

942
01:02:52,042 --> 01:02:53,709
TGIF, nu?

943
01:02:53,711 --> 01:02:55,480
Mă protejezi în privința asta.

944
01:02:56,080 --> 01:02:57,316
<i>Fräulein,</i>

945
01:02:59,049 --> 01:03:00,185
te-am luat spatele, frate.

946
01:03:01,352 --> 01:03:03,022
Nu-ți face griji pentru nimic.

947
01:03:05,556 --> 01:03:06,759
La dracu.

948
01:03:09,194 --> 01:03:11,029
Mai bine purtați vesta.

949
01:03:11,895 --> 01:03:13,198
Suntem înăuntru.

950
01:03:16,834 --> 01:03:17,869
(împușcături)

951
01:03:56,107 --> 01:03:57,943
(împușcături rapide)

952
01:04:30,641 --> 01:04:32,510
(FUCURILE RAPIDE CONTINUA)

953
01:04:49,828 --> 01:04:51,797
(FUCURILE RAPIDE CONTINUA)

954
01:05:20,959 --> 01:05:21,960
(Șterge Gâtul)

955
01:05:47,919 --> 01:05:50,022
(MUZICA REDAȚĂ PE DIFORZOARE)

956
01:06:27,926 --> 01:06:30,028
(INAUDIBIL)

957
01:06:55,453 --> 01:06:56,654
(suspine)

958
01:06:57,421 --> 01:06:58,655
(Căpături de toaletă)

959
01:07:45,169 --> 01:07:46,337
(USA SE INCHIDE)

960
01:08:00,218 --> 01:08:01,353
(Oftat)

961
01:08:31,547 --> 01:08:32,915
(SNIFFS)

962
01:08:32,917 --> 01:08:35,718
Z? (expiră)

963
01:08:35,720 --> 01:08:38,420
Economii Pico Rivera,
Centrul orașului Montebello.

964
01:08:38,422 --> 01:08:40,188
TONY Z: <i>Copiați asta, șefule.
Ne vedem la 0800.</i>

965
01:08:40,190 --> 01:08:41,524
Spune echipajului.

966
01:08:46,595 --> 01:08:48,698
Am făcut ce mi-ai spus.

967
01:09:31,876 --> 01:09:32,977
(suspine)

968
01:10:46,284 --> 01:10:47,786
PROFESORUL: Poftim.
Bună treabă acolo.

969
01:10:55,325 --> 01:10:56,559
McKenna!

970
01:11:04,202 --> 01:11:07,903
Hei, scumpo. Hei, scumpo.

971
01:11:07,905 --> 01:11:10,973
Ce mai faci? Bun?

972
01:11:10,975 --> 01:11:12,144
ce faci?

973
01:11:13,343 --> 01:11:16,010
Ei bine, știi,
Eram în drum spre serviciu

974
01:11:16,012 --> 01:11:19,715
și m-am gândit că voi veni și voi spune
salut maimuța mea.

975
01:11:19,717 --> 01:11:21,583
- (Chicotesc)
- E în regulă?

976
01:11:21,585 --> 01:11:23,751
Cum e totul
la scoala? Bine?

977
01:11:23,753 --> 01:11:25,588
- Da, e bine.
- Da?

978
01:11:26,990 --> 01:11:29,425
Și cum rămâne cu casa mătușii?

979
01:11:29,427 --> 01:11:31,229
Mami și Cassady,
sunt bune?

980
01:11:37,834 --> 01:11:39,734
(CU VOCE DISTRACȚIUNE) Dar ursul de miere?
Miere-urs bun?

981
01:11:39,736 --> 01:11:41,906
- (Chicote)
- Da? Ţi-e dor de mine?

982
01:11:43,708 --> 01:11:45,010
(SUNAT CLOPORITUL SCOALA)

983
01:11:46,944 --> 01:11:50,011
Bine, Pookie,
mai bine te intorci la clasa.

984
01:11:50,013 --> 01:11:52,014
Cand ma duc
sa te revad?

985
01:11:52,016 --> 01:11:55,686
În curând, dragă.
O să ne vedem curând.

986
01:11:57,520 --> 01:11:59,357
Vreau să vin acasă.

987
01:12:02,226 --> 01:12:03,561
Şi eu.

988
01:12:05,096 --> 01:12:07,799
În regulă, mai bine
întoarce-te la clasă, bine?

989
01:12:08,865 --> 01:12:10,202
Dar ne vedem mai târziu.

990
01:12:11,101 --> 01:12:12,236
Promisiune?

991
01:12:14,939 --> 01:12:16,574
Iţi promit.

992
01:12:18,641 --> 01:12:20,477
Haide.

993
01:12:23,613 --> 01:12:27,118
PROFESORul: Receaua s-a terminat.
Haideți, copii. Vino la coadă.

994
01:12:28,319 --> 01:12:29,921
Haide, Pookie.

995
01:12:30,587 --> 01:12:31,987
Pa, tati.

996
01:12:31,989 --> 01:12:33,325
PROFESOR: Hai, McKenna.

997
01:12:35,591 --> 01:12:37,127
Haide, dragă.

998
01:12:42,132 --> 01:12:43,434
(suspine)

999
01:13:05,256 --> 01:13:06,357
(Inspiră puternic)

1000
01:13:13,830 --> 01:13:15,165
(PLÂNGÂND LINIT)

1001
01:13:23,106 --> 01:13:24,275
(Adulmecă)

1002
01:13:28,311 --> 01:13:29,512
(suspine)

1003
01:13:52,203 --> 01:13:53,805
Jock up.

1004
01:14:01,677 --> 01:14:03,181
Sus, frate.

1005
01:14:06,383 --> 01:14:08,416
Fara Fed?

1006
01:14:08,418 --> 01:14:10,087
Schimbarea planurilor.

1007
01:14:11,756 --> 01:14:13,822
Fiţi atenți.

1008
01:14:13,824 --> 01:14:16,864
Țineți întotdeauna degetul departe de trăgaci
până ai de gând să împuști pe cineva.

1009
01:14:17,261 --> 01:14:20,561
Dacă și când se întâmplă asta,
comutator selector de siguranta.

1010
01:14:20,563 --> 01:14:22,400
Una pentru semi,
doua pentru full auto.

1011
01:14:41,684 --> 01:14:43,117
Lansare Mag.

1012
01:14:43,119 --> 01:14:45,219
Afară cu cei vechi,
in cu noul.

1013
01:14:45,221 --> 01:14:47,456
Trage-l. Asigură-te
e bine acolo.

1014
01:14:47,458 --> 01:14:50,058
Trage șurubul acasă,
ești gata pentru runda a doua.

1015
01:14:50,060 --> 01:14:53,127
În afară de asta, păstrează chestia asta
arătă spre podea.

1016
01:14:53,129 --> 01:14:54,466
- Înţelegi?
- Am înţeles.

1017
01:14:56,199 --> 01:14:57,202
Du-te și pune-ți rahatul pe tine.

1018
01:15:18,888 --> 01:15:21,292
- Revista, Borracho?
- Da.

1019
01:15:52,521 --> 01:15:54,658
- BORRACHO: Suntem bine?
- MURPH: Suntem bine.

1020
01:16:30,860 --> 01:16:32,894
Suspecții sosesc la fața locului.

1021
01:16:32,896 --> 01:16:35,162
Nu avem nimic pentru procuratura. Ei
nu ai comis încă o crimă.

1022
01:16:35,164 --> 01:16:37,299
<i>Ei eliberează banca,
le dam jos.</i>

1023
01:16:37,301 --> 01:16:38,903
- <i>Așteptați.</i>
- Roger asta.

1024
01:16:49,480 --> 01:16:51,345
Lumină a naibii de zi.

1025
01:16:51,347 --> 01:16:52,548
Se împachetează mari.

1026
01:16:54,885 --> 01:16:58,521
Ooh, la dracu. Uită-te la acestea
nenorocilor.

1027
01:17:03,726 --> 01:17:05,894
MERRIMEN: Dă-te jos la pământ!
Dă-te jos la pământ!

1028
01:17:05,896 --> 01:17:08,362
Jos la pământ! Ia
jos pe pământ!

1029
01:17:08,364 --> 01:17:09,430
Îngheţa!

1030
01:17:09,432 --> 01:17:11,032
Îngheţa! Nu vă mișcați!
Stai chiar acolo!

1031
01:17:11,034 --> 01:17:12,069
Îngheţa!

1032
01:17:12,936 --> 01:17:14,269
Îngheţa!

1033
01:17:14,271 --> 01:17:16,203
- Voi doi! Mişcare! Treci acolo!
- Treci aici!

1034
01:17:16,205 --> 01:17:18,075
Grăbiţi-vă!

1035
01:17:19,944 --> 01:17:21,777
BOSCO: (strigând)
Ieși aici, acum!

1036
01:17:21,779 --> 01:17:25,083
Mută-te acolo acum! Merge! Merge! Merge!

1037
01:17:26,249 --> 01:17:29,052
Mutați-vă înapoi!
Stai chiar acolo! Acum!

1038
01:17:30,287 --> 01:17:32,056
Cu ochii în podea!

1039
01:17:35,092 --> 01:17:36,724
MERRIMEN: Ascultă!

1040
01:17:36,726 --> 01:17:38,859
Toată lumea plătește naiba
atentie!

1041
01:17:38,861 --> 01:17:40,295
DONNIE: Cu ochii în pământ!

1042
01:17:40,297 --> 01:17:42,530
MERRIMEN: Pentru că numai eu sunt
o să spun asta o dată!

1043
01:17:42,532 --> 01:17:45,701
Dacă cooperezi,
dacă urmați instrucțiunile,

1044
01:17:45,703 --> 01:17:49,770
nu vei fi ranit. Suntem
aici pentru bani, nu pentru tine.

1045
01:17:49,772 --> 01:17:51,872
Vreau ca toți să fie la coadă
pe tejghea. Să mergem!

1046
01:17:51,874 --> 01:17:53,144
Mișcă-te în jos!

1047
01:17:53,877 --> 01:17:55,410
Mișcă-te în jos! Să mergem!

1048
01:17:55,412 --> 01:17:58,279
Toți în spatele tejghelei,
iesi in fata! Să mergem!

1049
01:17:58,281 --> 01:18:01,084
Ține-ți ochii în jos
iar gura ta închisă.

1050
01:18:01,885 --> 01:18:03,986
La comanda mea,

1051
01:18:03,988 --> 01:18:08,090
ajunge în buzunarele tale,
scoateți-vă telefoanele mobile,

1052
01:18:08,092 --> 01:18:10,826
și pune mâinile în aer.

1053
01:18:10,828 --> 01:18:13,330
Toată lumea ia
doi pași înainte.

1054
01:18:15,065 --> 01:18:17,001
Acum du-te în genunchi.

1055
01:18:19,903 --> 01:18:21,838
În regulă! Telefoane mobile
chiar aici.

1056
01:18:22,239 --> 01:18:23,404
Pe mine.

1057
01:18:23,406 --> 01:18:24,638
BOSCO: Să mergem.
Pune-le în cutie.

1058
01:18:24,640 --> 01:18:25,842
MERRIMEN: Leagă-le.

1059
01:18:28,412 --> 01:18:30,478
BOSCO: Du-te! Merge! Merge!

1060
01:18:30,480 --> 01:18:32,647
Va fi
fără eroism astăzi.

1061
01:18:32,649 --> 01:18:35,183
Băieți, mergeți înainte
și fii confortabil.

1062
01:18:35,185 --> 01:18:37,118
Vom merge
fi aici pentru o vreme.

1063
01:18:37,120 --> 01:18:39,289
Oricine trebuie
folosesti baia?

1064
01:18:40,457 --> 01:18:41,993
Ia-ți pișura pe tine.

1065
01:18:42,825 --> 01:18:44,428
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1066
01:18:50,467 --> 01:18:51,501
Hei.

1067
01:18:58,007 --> 01:19:00,509
Tu. Scoală-te.

1068
01:19:01,845 --> 01:19:02,847
Stop.

1069
01:19:07,116 --> 01:19:08,453
Aşezaţi-vă.

1070
01:19:14,223 --> 01:19:15,522
Bine, am nevoie de tine
să te calmezi chiar acum.

1071
01:19:15,524 --> 01:19:17,995
Hei! Uită-te la mine.

1072
01:19:19,363 --> 01:19:20,365
Respiră adânc.

1073
01:19:20,864 --> 01:19:22,066
(expiră)

1074
01:19:23,533 --> 01:19:25,067
Bun.

1075
01:19:25,069 --> 01:19:27,702
Știu că te-ai declanșat deja
alarmele silențioase.

1076
01:19:27,704 --> 01:19:29,570
Deci am nevoie de tine
sa ridic telefonul,

1077
01:19:29,572 --> 01:19:33,540
formați dispecera 911,
și explicați următoarele.

1078
01:19:33,542 --> 01:19:35,212
Continuă și scrie asta.

1079
01:19:36,980 --> 01:19:41,483
Există un 211 în curs de desfășurare,
și avem ostatici.

1080
01:19:41,485 --> 01:19:44,251
În decurs de o oră, au nevoie
pentru a livra 10 milioane de dolari

1081
01:19:44,253 --> 01:19:47,554
în denumire mică nemarcată
facturi către această bancă

1082
01:19:47,556 --> 01:19:50,590
în interiorul unui elicopter departament
încărcat cu combustibil.

1083
01:19:50,592 --> 01:19:55,162
Spune-le că plănuim să ucidem un ostatic
în fiecare oră până când solicitările noastre sunt îndeplinite.

1084
01:19:55,164 --> 01:19:57,364
Niciun polițist nu trebuie
se apropie de bancă.

1085
01:19:57,366 --> 01:20:00,567
Și dacă un negociator
chiar încearcă să ne contacteze,

1086
01:20:00,569 --> 01:20:02,739
vom ucide automat
un alt ostatic.

1087
01:20:04,107 --> 01:20:06,576
Este clar?
Ai înțeles totul?

1088
01:20:09,679 --> 01:20:11,182
Mergi înainte
si ridica telefonul.

1089
01:20:16,787 --> 01:20:19,187
DISPATCHER: <i>Orice unități disponibile,
avem o bancă 211 în derulare...</i>

1090
01:20:19,189 --> 01:20:20,521
La dracu.

1091
01:20:20,523 --> 01:20:21,688
<i>...la Pico Rivera Savings
în Montebello</i>

1092
01:20:21,690 --> 01:20:25,093
<i>la 2891 Wilcox și Atlantic.</i>

1093
01:20:25,095 --> 01:20:26,693
- <i>Suspecții sunt înarmați...</i>
- Ce naiba?

1094
01:20:26,695 --> 01:20:28,764
<i>...și am luat ostatici
și refuză un negociator.</i>

1095
01:20:28,766 --> 01:20:31,233
Ce dracu se întâmplă?
Acesta nu este MO lor.

1096
01:20:31,235 --> 01:20:34,634
Sună, spune-le că suntem la fața locului,
au suspecți sub supraveghere,

1097
01:20:34,636 --> 01:20:36,203
și să dau înapoi.

1098
01:20:36,205 --> 01:20:39,474
Acesta este LASD, avem supraveghere
pe bancă. Stai jos.

1099
01:20:39,476 --> 01:20:42,911
repet,
puneți toate unitățile să se oprească.

1100
01:20:42,913 --> 01:20:44,813
E o prostie. pot
auzi-i deja.

1101
01:20:44,815 --> 01:20:46,081
(SIRENE PLÂND)

1102
01:20:46,083 --> 01:20:47,603
BORRACHO:
Ce naiba fac?

1103
01:20:53,056 --> 01:20:54,255
Stop!

1104
01:20:54,257 --> 01:20:55,558
Ieși!

1105
01:21:07,436 --> 01:21:09,473
NICK: Ce naiba
faceți băieți, nu?

1106
01:21:11,074 --> 01:21:12,407
Idiotule!

1107
01:21:12,409 --> 01:21:14,276
Ce naiba faci?
Ce se întâmplă?

1108
01:21:14,278 --> 01:21:16,243
Ai supravegheat,
și ai lăsat rahatul ăsta să cadă?

1109
01:21:16,245 --> 01:21:19,313
Este cazul nostru. Am fost
îi supravegheam pe tipii ăștia săptămâni întregi.

1110
01:21:19,315 --> 01:21:20,647
Asta este supravegherea!

1111
01:21:20,649 --> 01:21:23,318
Ei comit o crimă,
și apoi îi oprim.

1112
01:21:23,320 --> 01:21:24,654
Merge. Du-te la seif.

1113
01:21:25,520 --> 01:21:26,622
ENSON: Deschide-l.

1114
01:21:41,503 --> 01:21:42,973
Să mergem. Vino.

1115
01:21:46,310 --> 01:21:47,644
Sta. Aşezaţi-vă.

1116
01:21:52,015 --> 01:21:53,284
(SUNĂ LA TELEFON)

1117
01:21:55,118 --> 01:21:57,684
Am de gând să pun asta
pe difuzorul telefonului.

1118
01:21:57,686 --> 01:21:59,187
Ai să răspunzi,
dar nu folosi niciun nume.

1119
01:21:59,189 --> 01:22:00,490
Înţelegi?

1120
01:22:04,227 --> 01:22:05,492
Buna ziua?

1121
01:22:05,494 --> 01:22:07,862
<i>Bună ziua, acesta este Los Angeles
Departamentul de poliție.</i>

1122
01:22:07,864 --> 01:22:09,629
<i>Cu cine vorbesc?</i>

1123
01:22:09,631 --> 01:22:11,032
Acesta este directorul sucursalei.

1124
01:22:11,034 --> 01:22:13,033
<i>Domnule, trebuie să vorbesc
cu persoana responsabilă.</i>

1125
01:22:13,035 --> 01:22:14,969
Tu ești.

1126
01:22:14,971 --> 01:22:18,172
<i>Bine, bine. Ei bine, lasă-mă să mă prezint.
Sunt ofițerul Parada...</i>

1127
01:22:18,174 --> 01:22:23,211
Nu-mi pasă cine ești.
Sunt îndeplinite cerințele noastre?

1128
01:22:23,213 --> 01:22:24,345
<i>Cu cine vorbesc acum?</i>

1129
01:22:24,347 --> 01:22:25,880
Răspunde la întrebare.

1130
01:22:25,882 --> 01:22:27,580
Se lucrează la el
pe măsură ce vorbim.

1131
01:22:27,582 --> 01:22:28,817
<i>Dar trebuie să înțelegi...</i>

1132
01:22:28,819 --> 01:22:30,053
Tocmai ai ucis un ostatic.

1133
01:22:31,387 --> 01:22:32,890
La naiba!

1134
01:22:39,561 --> 01:22:42,363
- Scoală-te. Scoală-te!
- Nu! Nu! Nu!

1135
01:22:42,365 --> 01:22:44,064
Haide, mișcă-te!

1136
01:22:44,066 --> 01:22:46,434
Nu am făcut nimic. Vă rog.
Ce faci?

1137
01:22:46,436 --> 01:22:50,908
- Haide.
- Nu! Nu! Nu!

1138
01:22:53,209 --> 01:22:54,278
(FUCURI DE PISTĂ)

1139
01:22:55,244 --> 01:22:56,377
La naiba!

1140
01:22:56,379 --> 01:22:58,246
- Ai fost pe el, nu?
- La naiba!

1141
01:22:58,248 --> 01:22:59,679
Ești atât de plin de rahat,
O'Brien...

1142
01:22:59,681 --> 01:23:01,581
Ai auzit cererile,
nenorocitule prost!

1143
01:23:01,583 --> 01:23:04,752
- Da.
- Ai pus un negociator? Hristos!

1144
01:23:04,754 --> 01:23:06,254
- La naiba!
- Să mă draci?

1145
01:23:06,256 --> 01:23:07,421
Da, la naiba!

1146
01:23:07,423 --> 01:23:09,390
tunsoare drăguță,
idiotule naibii.

1147
01:23:09,392 --> 01:23:10,858
Cine esti tu
al naibii de împingere acum?

1148
01:23:10,860 --> 01:23:12,227
Glumești?

1149
01:23:12,229 --> 01:23:14,362
- Porniți SWAT chiar acum!
- Nenorocită de păsărică.

1150
01:23:14,364 --> 01:23:16,096
Nenorocitul de Lobbin' Bob este supărat!

1151
01:23:16,098 --> 01:23:18,433
- Bine, şefule, să mergem. Să mergem.
- Nenorociţi!

1152
01:23:18,435 --> 01:23:20,534
- Să mergem.
- La dracu!

1153
01:23:20,536 --> 01:23:22,103
Avem o situație
merge mai departe...

1154
01:23:22,105 --> 01:23:23,140
La naiba!

1155
01:23:25,275 --> 01:23:27,111
Ce naiba ești
faci, Merrimen?

1156
01:23:31,248 --> 01:23:32,582
(TELEFON SUNĂ)

1157
01:23:38,288 --> 01:23:39,754
Da?

1158
01:23:39,756 --> 01:23:42,256
Acesta este Departamentul de Poliție.
Te rog nu închide.

1159
01:23:42,258 --> 01:23:43,959
Numele meu este Danny,

1160
01:23:43,961 --> 01:23:46,294
Voi fi singurul tău contact. Nimeni
altcineva te va suna.

1161
01:23:46,296 --> 01:23:48,295
<i>Acesta este persoana responsabilă?</i>

1162
01:23:48,297 --> 01:23:50,064
Acesta este directorul sucursalei.

1163
01:23:50,066 --> 01:23:53,634
vorbesc pe
în numele omului responsabil.

1164
01:23:53,636 --> 01:23:55,635
<i>Ai un nume,
director de sucursală?</i>

1165
01:23:55,637 --> 01:23:57,304
(TREMURAT)

1166
01:23:57,306 --> 01:24:00,777
Asculta. Au ucis deja
unul dintre ostatici. O femeie.

1167
01:24:01,979 --> 01:24:03,978
Ei nu vor
mai vorbesc cu tine.

1168
01:24:03,980 --> 01:24:07,482
Dacă suni din nou înaintea lor
cererile sunt îndeplinite, vor ucide pe altul.

1169
01:24:07,484 --> 01:24:09,483
Doar trimite ceea ce vor.

1170
01:24:09,485 --> 01:24:11,452
<i>Banii și elicopterul
sunt pe drum,</i>

1171
01:24:11,454 --> 01:24:13,121
<i>dar va dura
puțin timp.</i>

1172
01:24:13,123 --> 01:24:16,360
<i>Trebuie să-mi dai măcar
90 de minute. Este realizabil acest lucru?</i>

1173
01:24:18,627 --> 01:24:20,630
Bine. Nu suna înapoi.

1174
01:24:23,933 --> 01:24:25,936
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1175
01:24:33,676 --> 01:24:35,146
(BIIP TASTATURĂ)

1176
01:24:40,950 --> 01:24:42,218
(SUNAT DE LINIE)

1177
01:24:45,888 --> 01:24:47,154
NICK: Care este prefixul aici?

1178
01:24:47,156 --> 01:24:48,491
TONY Z: 562. Este Long Beach.

1179
01:24:51,962 --> 01:24:53,364
(SONERIA CONTINUA)

1180
01:24:55,498 --> 01:24:57,197
Bună ziua?

1181
01:24:57,199 --> 01:24:58,401
Te uiți?

1182
01:25:03,039 --> 01:25:04,040
Da.

1183
01:25:04,708 --> 01:25:05,876
(Chicotete)

1184
01:25:09,212 --> 01:25:11,293
Deci cum dracu te duci
sa ies din asta?

1185
01:25:12,848 --> 01:25:14,351
Încă nu sunt sigur.

1186
01:25:18,488 --> 01:25:20,690
Ai primit numărul meu
din celula ei?

1187
01:25:27,497 --> 01:25:29,100
Nu pun cătușele.

1188
01:25:31,699 --> 01:25:33,337
E în regulă.

1189
01:25:34,738 --> 01:25:37,274
nu am adus
manșetele mele oricum.

1190
01:25:39,008 --> 01:25:40,744
Da, pot să văd asta.

1191
01:26:01,097 --> 01:26:02,631
A fost cine cred că a fost?

1192
01:26:03,299 --> 01:26:04,467
Da.

1193
01:26:11,606 --> 01:26:13,140
Avem un elicopter
asta o să coboare.

1194
01:26:13,142 --> 01:26:14,903
Elicopterul urmează să aterizeze
chiar aici.

1195
01:26:15,479 --> 01:26:16,713
(Chicotete)

1196
01:26:22,918 --> 01:26:27,157
Am intrare cu două uși pe una.
Intrare cu o ușă pe două.

1197
01:26:28,792 --> 01:26:29,794
Încălcare!

1198
01:26:33,797 --> 01:26:34,932
(ALARME MAȘINI BLARING)

1199
01:26:36,833 --> 01:26:38,469
Ei bine, ei doar
a aruncat în aer bolta.

1200
01:26:39,136 --> 01:26:40,503
Ce naiba?

1201
01:26:50,946 --> 01:26:52,313
FEMEIE: <i>Federal Reserve,
conturi de primire.</i>

1202
01:26:52,315 --> 01:26:54,148
Hei, sunt Al la Alameda.

1203
01:26:54,150 --> 01:26:56,818
Avem o picătură la Pico Rivera
trebuie să ne programăm.

1204
01:26:56,820 --> 01:26:58,786
<i>Cum este miercuri la 2:00?</i>

1205
01:26:58,788 --> 01:27:01,156
<i>Asta funcționează. Esti confirmat
pentru 2:00 p.m. al 18-lea.</i>

1206
01:27:01,158 --> 01:27:03,358
<i> Grozav. Mulțumesc.</i>

1207
01:27:03,360 --> 01:27:04,929
- Suntem aici, da?
- Da, asta suntem noi.

1208
01:27:06,163 --> 01:27:07,530
Deci ce este asta?

1209
01:27:08,498 --> 01:27:10,031
Aceasta este linia de canalizare,

1210
01:27:10,033 --> 01:27:12,803
iar conform acestei hărţi drept
aici, totul este cimentat.

1211
01:27:33,022 --> 01:27:34,382
Hei, unde suntem
cu elicopterul?

1212
01:27:35,191 --> 01:27:37,358
Asteptam aprobarea.

1213
01:27:37,360 --> 01:27:39,359
Relaxează-te, nu sunt
mergând oriunde.

1214
01:27:39,361 --> 01:27:42,696
La naiba cu autorizația.
Trebuie să ne mișcăm.

1215
01:27:42,698 --> 01:27:44,135
BOB: O'Brien, hei!

1216
01:27:45,533 --> 01:27:48,202
El nu are medicamente?

1217
01:27:48,204 --> 01:27:50,205
Spune-i să primească
naiba aici!

1218
01:27:50,207 --> 01:27:51,706
O să taci dracului?

1219
01:27:51,708 --> 01:27:52,877
Oh, la naiba.

1220
01:28:03,052 --> 01:28:05,585
Mai bine îl întoarcem sus.

1221
01:28:05,587 --> 01:28:07,154
Nick se îndreaptă în față.
Suntem în mișcare.

1222
01:28:07,156 --> 01:28:08,159
Începem.

1223
01:28:13,829 --> 01:28:15,832
- MURPH: La naiba!
- GUS: Vorbeşte serios?

1224
01:28:24,341 --> 01:28:25,376
(BIIP)

1225
01:28:39,088 --> 01:28:40,420
Toți bine?

1226
01:28:40,422 --> 01:28:41,758
OSTAGI: Da.

1227
01:28:47,595 --> 01:28:52,133
FEMEIA: Te rog, Doamne, te rog,
lasă-mă să-mi văd din nou familia.

1228
01:28:52,135 --> 01:28:53,904
(Shipând)

1229
01:29:07,284 --> 01:29:08,484
- Nick!
- Departamentul Sheriffului.

1230
01:29:09,785 --> 01:29:10,952
Nick!

1231
01:29:10,954 --> 01:29:11,989
Clar!

1232
01:29:15,257 --> 01:29:16,625
Clar!

1233
01:29:24,266 --> 01:29:26,470
- La naiba?
- Nick, care este locația ta?

1234
01:29:30,339 --> 01:29:31,640
<i>Care este locația dvs.?</i>

1235
01:29:40,150 --> 01:29:42,317
Hei, acesta este Al
din nou la Alameda.

1236
01:29:42,319 --> 01:29:44,852
Am uitat să programez o picătură
la Pico Rivera Savings.

1237
01:29:44,854 --> 01:29:46,490
Ce ai deschis azi?

1238
01:29:54,030 --> 01:29:56,530
MERRIMEN: <i>Ghetto Bird, acesta este Silverback.
Am confirmat?</i>

1239
01:29:56,532 --> 01:30:00,003
Verificați. Întâlnirea e la 2:45.
Asta în două minute.

1240
01:30:13,882 --> 01:30:15,151
Pico Rivera.

1241
01:30:16,485 --> 01:30:17,619
(PORTA SE DESCHIDE)

1242
01:30:23,827 --> 01:30:25,692
Cai putere gata?

1243
01:30:25,694 --> 01:30:27,197
DONNIE: <i>Da, sunt gata să plec.</i>

1244
01:30:41,510 --> 01:30:43,044
OM: Te-au prins
pe un nou traseu?

1245
01:30:43,046 --> 01:30:45,912
Da. Da, ei doar
ne-a schimbat săptămâna aceasta.

1246
01:30:45,914 --> 01:30:49,648
În regulă. Lasă-mă
ia-ți legitimațiile, omule.

1247
01:30:49,650 --> 01:30:52,388
Da, sigur. Iată.

1248
01:30:59,995 --> 01:31:01,397
În regulă.

1249
01:31:02,231 --> 01:31:03,730
Ești bine să pleci.

1250
01:31:03,732 --> 01:31:05,972
- Bine, mulţumesc.
- Deschide poarta. Sa ai unul bun.

1251
01:31:06,735 --> 01:31:08,238
(PORTĂ BUZĂTĂ DESCHISĂ)

1252
01:31:18,914 --> 01:31:20,582
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1253
01:31:36,865 --> 01:31:38,145
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

1254
01:31:39,600 --> 01:31:40,870
(NICK OFTA)

1255
01:31:47,409 --> 01:31:48,412
Oh, la naiba.

1256
01:31:58,587 --> 01:32:00,955
Economii Pico Rivera? 2.2?

1257
01:32:00,957 --> 01:32:02,456
Da, asta suntem noi.

1258
01:32:02,458 --> 01:32:03,825
Adaugă-o.

1259
01:32:03,827 --> 01:32:05,796
În regulă, gata.
Unu, doi, trei.

1260
01:32:13,101 --> 01:32:15,104
- Semnează aici.
- Ai înţeles.

1261
01:32:16,439 --> 01:32:17,775
Ești nou aici, Mark?

1262
01:32:18,807 --> 01:32:20,010
Da, domnule.

1263
01:32:22,244 --> 01:32:23,677
Voi, băieți, alergați
cam tarziu.

1264
01:32:23,679 --> 01:32:26,784
Da, ne-am lovit
ceva trafic, deci...

1265
01:32:28,485 --> 01:32:30,117
Nu știu unde au avut
voi băieți ați fost derutat înainte,

1266
01:32:30,119 --> 01:32:32,420
dar conducem o navă strânsă, strânsă
pe aici,

1267
01:32:32,422 --> 01:32:34,822
deci, dacă vei fi
târziu, apelează la bază.

1268
01:32:34,824 --> 01:32:36,290
Da, nicio problemă.
E vina mea. eu doar...

1269
01:32:36,292 --> 01:32:38,661
Pune-i să sune.

1270
01:32:39,661 --> 01:32:40,798
Pe mine.

1271
01:32:55,511 --> 01:32:56,679
(PORTĂ BUZĂTĂ DESCHISĂ)

1272
01:33:19,667 --> 01:33:22,370
Hei, Luigi. Alameda e pe punte.
Verificați-le.

1273
01:33:22,372 --> 01:33:23,538
Copiați asta.

1274
01:33:24,039 --> 01:33:25,341
Băieți noi.

1275
01:33:26,507 --> 01:33:28,177
ma duc sa
ieși afară pentru un minut.

1276
01:33:31,646 --> 01:33:32,716
(Ușile se deschid)

1277
01:33:37,820 --> 01:33:39,022
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

1278
01:33:55,570 --> 01:33:56,903
Ce mai faceți azi?

1279
01:33:56,905 --> 01:33:58,708
- Bine. În regulă.
- Bine.

1280
01:34:04,613 --> 01:34:05,779
Ce mai faci?

1281
01:34:05,781 --> 01:34:08,416
- Bine, ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.

1282
01:34:08,418 --> 01:34:09,953
Semnează-mi, te rog.

1283
01:34:12,587 --> 01:34:14,588
Toate sutele?

1284
01:34:14,590 --> 01:34:17,394
Prima sunt toate sute.
Al doilea este mixt.

1285
01:34:18,394 --> 01:34:19,859
Suntem puțin susținuți.

1286
01:34:19,861 --> 01:34:21,429
Bine, fă ce poți.

1287
01:34:21,431 --> 01:34:23,696
Băieții vor să iasă, să ia o Cola
sau ceva? Te apreciez.

1288
01:34:23,698 --> 01:34:24,699
Multumesc.

1289
01:34:35,244 --> 01:34:37,576
BOB: Vom avea nevoie de acces
la înregistrarea în afara locului.

1290
01:34:37,578 --> 01:34:39,279
Poți să ne aduci asta?

1291
01:34:39,281 --> 01:34:41,251
- Înțeles.
- Ai nevoie de ajutor profesional.

1292
01:34:41,985 --> 01:34:43,117
Cu disperare.

1293
01:34:43,119 --> 01:34:45,789
Ultima dată e rău.
Locul crimei tale.

1294
01:35:04,406 --> 01:35:05,608
(Zurritul MAȘINII)

1295
01:35:12,949 --> 01:35:15,983
(ȘOPTĂ) Silverback, asta
este cai putere. sunt înăuntru.

1296
01:35:15,985 --> 01:35:19,521
Greenpeace, acesta este Silverback.
Cai putere este în.

1297
01:35:21,289 --> 01:35:23,658
Roger asta, Silverback.
Luminile stinse.

1298
01:35:29,865 --> 01:35:31,033
(ALARMA BUZĂTĂ)

1299
01:35:31,833 --> 01:35:33,369
Bine, aici mergem.

1300
01:35:36,471 --> 01:35:38,839
Johnny, suntem al naibii de maro
din nou, omule.

1301
01:35:38,841 --> 01:35:40,944
Trebuie să închid. Trage-le
în afara numărului de camere.

1302
01:35:42,044 --> 01:35:44,510
Devenim maro.

1303
01:35:44,512 --> 01:35:47,073
Trebuie să ne închidem puțin.
Toate echipele merg înainte și iau 10.

1304
01:35:57,126 --> 01:35:58,192
Luigi, haide.

1305
01:35:58,194 --> 01:36:00,563
Da, da, da.

1306
01:36:13,342 --> 01:36:15,212
Au trecut la maro.
Se curăță.

1307
01:36:17,413 --> 01:36:19,214
- RUSSELL: Să-l închidem.
- JOHNNY: Copie.

1308
01:36:24,685 --> 01:36:26,022
MERRIMEN: Pregătește-te să pleci.

1309
01:36:38,600 --> 01:36:40,201
DONNIE: (LA RADIO)
<i>Se pornește EMP acum.</i>

1310
01:36:46,507 --> 01:36:47,742
Totul clar aici.

1311
01:36:47,744 --> 01:36:48,745
Bun de plecat.

1312
01:36:51,881 --> 01:36:53,115
Ești clar. Merge.

1313
01:37:01,190 --> 01:37:02,857
La dracu. Verificați ceva.

1314
01:37:02,859 --> 01:37:04,425
Ce crezi că este?

1315
01:37:04,427 --> 01:37:06,096
Sunt camerele sus
in camera 100?

1316
01:37:06,863 --> 01:37:08,596
BĂRBATUL: Uh, negativ.

1317
01:37:14,137 --> 01:37:16,303
555-0143.

1318
01:37:16,305 --> 01:37:17,441
Durează prea mult.

1319
01:37:18,473 --> 01:37:19,773
Comenzi gustoase.

1320
01:37:19,775 --> 01:37:21,108
<i>Ea este Sharon de la Fed.</i>

1321
01:37:21,110 --> 01:37:23,376
<i>Acum, am comandat aproape
acum o oră și jumătate.</i>

1322
01:37:23,378 --> 01:37:25,246
<i>Acum, am doar atât de mult timp
în pauza mea de prânz.</i>

1323
01:37:25,248 --> 01:37:27,447
(CU ACCENT DIFERIT) Vine!
Fii acolo în câteva minute!

1324
01:37:27,449 --> 01:37:29,049
Tocmai au sunat
pentru chinezi.

1325
01:37:29,051 --> 01:37:30,153
<i>Grăbește-te.</i>

1326
01:37:33,587 --> 01:37:35,322
Mișcarea este și acolo.

1327
01:37:35,324 --> 01:37:36,625
Da, omule, încă suntem maro.

1328
01:37:38,727 --> 01:37:41,295
Știi, mai bine depășim.
Porniți-l.

1329
01:37:41,297 --> 01:37:42,299
În regulă.

1330
01:37:44,666 --> 01:37:45,765
Făcut.

1331
01:37:45,767 --> 01:37:47,337
Bine. Mai bine ia
conteaza si asta.

1332
01:37:59,248 --> 01:38:01,816
La naiba, vine securitatea.
Dă-te jos. Dă-te jos.

1333
01:38:01,818 --> 01:38:04,488
Hei, omule, trebuie să verificăm acest număr de 100.
Mișcarea a declanșat.

1334
01:38:12,360 --> 01:38:13,660
Luigi...

1335
01:38:13,662 --> 01:38:15,165
Calca pe el.
Pune pe el, repede.

1336
01:38:17,466 --> 01:38:18,598
Da?

1337
01:38:18,600 --> 01:38:20,033
- Luigi.
- <i>Da?</i>

1338
01:38:20,035 --> 01:38:23,304
La naiba, omule! Luigi, ești
călcând pe linie, omule!

1339
01:38:23,306 --> 01:38:24,971
Spune din nou? Russell?

1340
01:38:24,973 --> 01:38:27,643
Hei, prostule. Trebuie
dați drumul la împingerea de a vorbi.

1341
01:38:28,043 --> 01:38:29,178
( batjocori)

1342
01:38:30,511 --> 01:38:32,314
Ce naiba este
se întâmplă astăzi aici?

1343
01:38:35,818 --> 01:38:37,184
<i>Luigi, omule. El calcă
peste tot.</i>

1344
01:38:37,186 --> 01:38:38,684
<i>El</i> zboară
<i>ca un nenorocit.</i>

1345
01:38:38,686 --> 01:38:41,221
E la cantină.
Du-te și ia-l.

1346
01:38:41,223 --> 01:38:43,193
<i>Bine. Recepţionat.
Ies afară.</i>

1347
01:38:51,900 --> 01:38:53,135
Ești clar. Merge.

1348
01:39:00,308 --> 01:39:01,375
(suspine)

1349
01:39:01,377 --> 01:39:02,379
Sfinte rahat.

1350
01:39:39,949 --> 01:39:41,749
Luigi, ești înfierbântat.

1351
01:39:41,751 --> 01:39:43,683
Trebuie să renunți la butonul de vorbire.
Calci pe linie.

1352
01:39:43,685 --> 01:39:45,684
Omule, nu sunt eu.

1353
01:39:45,686 --> 01:39:48,255
Haide, trebuie să verificăm numărul de 100.
Să mergem. Ia-l pe Junior. Să mergem.

1354
01:39:48,257 --> 01:39:49,924
<i>Treceți la linia cinci.</i>

1355
01:39:49,926 --> 01:39:52,167
Ai aproximativ un minut și un
jumătate, două minute. Să mergem.

1356
01:40:20,622 --> 01:40:21,725
S-au întors. Ieși.

1357
01:41:01,196 --> 01:41:03,263
Luigi, vezi ceva, omule?

1358
01:41:03,265 --> 01:41:05,198
Da, suntem buni. Există
nimic acolo în spate decât praf.

1359
01:41:05,200 --> 01:41:07,134
Ce caut?

1360
01:41:07,136 --> 01:41:08,769
Nu-ți face griji, omule. eu voi face
sucul camerei. Rulați numărătoarea,

1361
01:41:08,771 --> 01:41:10,771
- <i>și asigură-te că suntem buni, bine?</i>
- Copiază asta.

1362
01:41:11,639 --> 01:41:13,840
Unde ești?

1363
01:41:13,842 --> 01:41:15,711
Aceasta este Horsepower.
Sunt în orificii de ventilație.

1364
01:41:20,783 --> 01:41:21,818
(Lovituri)

1365
01:41:22,784 --> 01:41:24,486
Greenpeace, ai terminat.
Elimina.

1366
01:41:27,957 --> 01:41:30,555
Ne-am întors, frate.

1367
01:41:30,557 --> 01:41:32,729
Toate echipele,
înapoi în camera de numărătoare.

1368
01:41:35,196 --> 01:41:36,830
Continuați cu LAPD Central.

1369
01:41:36,832 --> 01:41:39,966
Spune-le că alergăm
supraveghere la 8th și Grand.

1370
01:41:39,968 --> 01:41:43,036
<i>Solicitați un cod 5. Nu
vreau să sperii suspecții.</i>

1371
01:41:43,038 --> 01:41:45,039
MURPH: (PE RADIO) <i>Copiați asta.
Introducerea unui cod 5.</i>

1372
01:41:47,208 --> 01:41:50,010
Mă împiedic sau
a fost plin înainte?

1373
01:41:50,012 --> 01:41:51,381
Să verificăm doar numărul.

1374
01:42:21,342 --> 01:42:22,412
712.200 USD.

1375
01:42:24,446 --> 01:42:25,882
712.200 USD.

1376
01:42:26,915 --> 01:42:29,185
Russell, numărătoarea este pornită.

1377
01:42:30,753 --> 01:42:33,019
Bine, Roger asta. Du-te
înainte și să iasă din Alameda.

1378
01:42:33,021 --> 01:42:34,423
Scoate Alameda afară.

1379
01:42:56,610 --> 01:42:58,411
Numărul a fost bun.

1380
01:42:58,413 --> 01:43:00,580
Dar ambele pubele tale
erau pe jumătate pline.

1381
01:43:00,582 --> 01:43:02,249
Îmi pare rău?

1382
01:43:02,251 --> 01:43:04,119
Coșurile tale,
erau pline pe jumătate.

1383
01:43:05,488 --> 01:43:06,920
Așa le-am luat.

1384
01:43:06,922 --> 01:43:10,724
Data viitoare, pune-o
într-un sac de bani.

1385
01:43:10,726 --> 01:43:12,425
Ușurează mult lucrurile.

1386
01:43:12,427 --> 01:43:14,728
Încercați să lucrați inteligent, nu din greu.

1387
01:43:14,730 --> 01:43:16,330
Bine, sună bine.
Multumesc pentru sfat.

1388
01:45:04,272 --> 01:45:08,075
Ți-am da bacșiș, dragă, dar asta
a durat prea mult, bine?

1389
01:45:08,077 --> 01:45:10,317
Sunt singurul tip pe care îl au
livrând astăzi. Îmi pare rău.

1390
01:45:36,604 --> 01:45:38,975
Îmi pare rău, băieți, lăsați-mă să văd
confirmarea renunțării dvs. din nou.

1391
01:45:40,876 --> 01:45:42,145
- În regulă.
- Poftim.

1392
01:45:58,559 --> 01:46:00,129
Tip cu mâncare chinezească?

1393
01:46:00,829 --> 01:46:02,398
Continuă. Bune-l înăuntru.

1394
01:46:07,802 --> 01:46:08,937
Ține-l acolo.

1395
01:46:12,141 --> 01:46:13,276
2-4-5.

1396
01:46:20,114 --> 01:46:21,450
Da, trimite-l.

1397
01:46:24,253 --> 01:46:26,756
Vino aici o secundă, amice.

1398
01:46:29,490 --> 01:46:31,327
Da, omule, nu
te-ai conectat.

1399
01:46:35,263 --> 01:46:37,096
Unde este numele tău?

1400
01:46:37,098 --> 01:46:40,166
Haide, omule, mi-am semnat numele
un tip din ultima tură, omule.

1401
01:46:40,168 --> 01:46:41,436
Nu stiu ce sa-ti spun.

1402
01:46:45,207 --> 01:46:46,305
Mmm-mmm.

1403
01:46:46,307 --> 01:46:48,011
La naiba să fii hotărât.

1404
01:46:49,144 --> 01:46:50,608
- Îmi primesc banii înapoi.
- Bine.

1405
01:46:50,610 --> 01:46:52,678
- Îmi primesc banii înapoi.
- Bine.

1406
01:46:52,680 --> 01:46:53,682
Asta e tot ce am nevoie.

1407
01:46:59,053 --> 01:47:01,020
Bine, băieți
sunt bune de plecat.

1408
01:47:01,022 --> 01:47:02,554
- Mulţumesc foarte mult, ofiţer.
- Ia-o ușurel.

1409
01:47:02,556 --> 01:47:04,060
- Ai o zi bună.
- În regulă.

1410
01:47:10,732 --> 01:47:13,035
- Continuă. Pleacă de aici.
- Mulţumesc.

1411
01:47:16,671 --> 01:47:18,473
Da, securitate înăuntru
holul, te rog.

1412
01:47:26,013 --> 01:47:27,016
(SUNĂ LA TELEFON)

1413
01:47:27,749 --> 01:47:28,881
Lobby.

1414
01:47:28,883 --> 01:47:30,884
Da, ai văzut
un tip de livrare?

1415
01:47:30,886 --> 01:47:33,256
Cămașă roșie, piele deschisă.
Aproximativ 6 picioare.

1416
01:47:34,689 --> 01:47:36,759
- Stai, ce?
- Opreste-l.

1417
01:47:41,163 --> 01:47:44,067
Ai ochii pe partea 1-2?
Vom acoperi colțul 3-4.

1418
01:47:45,066 --> 01:47:46,534
Copiați asta.

1419
01:47:58,881 --> 01:48:01,081
Am fost reținut la securitate.
Care este locația ta?

1420
01:48:01,083 --> 01:48:03,950
Sud pe Grand,
tocmai pe lângă Vernon.

1421
01:48:03,952 --> 01:48:06,585
<i>Du-te direct pe Gage.
Chiar pe Gage.</i>

1422
01:48:06,587 --> 01:48:07,622
Copiați asta.

1423
01:48:12,093 --> 01:48:13,595
(Coarnele claxonează)

1424
01:48:28,877 --> 01:48:30,777
Mișcă-te! Să mergem! Ieși!

1425
01:48:30,779 --> 01:48:33,246
- Hai, mișcă-te! Mişcare! Începem!
- E cool.

1426
01:48:33,248 --> 01:48:35,460
- Hai, dă-te jos! Merge! Merge! Merge!
- E cool. Sunt cool, omule.

1427
01:48:35,484 --> 01:48:36,819
Fii cool, frate. Rece.

1428
01:48:38,552 --> 01:48:39,955
La dracu.

1429
01:48:59,341 --> 01:49:01,107
Iată-l. Iată-l.
Cămașă roșie. Două blocuri înainte.

1430
01:49:01,109 --> 01:49:02,908
Ochi pe suspect.

1431
01:49:02,910 --> 01:49:07,013
Mergând spre est pe 9, apropiindu-se
Deal, partea de sud a străzii.

1432
01:49:07,015 --> 01:49:09,448
Trage în fața lui,
în faţa lui.

1433
01:49:09,450 --> 01:49:11,084
Să-l luăm pe nenorocitul ăsta.

1434
01:49:11,086 --> 01:49:12,806
Să-i batem curelele
mai întâi în poartă.

1435
01:49:15,490 --> 01:49:17,959
Urcă-te în mașina!
Haide. Intră.

1436
01:49:19,761 --> 01:49:21,030
La naiba.

1437
01:49:21,497 --> 01:49:22,596
NICK: Lovi-l!

1438
01:49:31,538 --> 01:49:33,608
Nenorocitul.

1439
01:49:50,292 --> 01:49:52,972
Bine, hai să mergem. Să mergem. Să
facem-o cât de repede putem.

1440
01:49:57,833 --> 01:49:59,799
La naiba.

1441
01:49:59,801 --> 01:50:02,238
Unde este el?
Unde dracu este, nenorocitul?

1442
01:50:03,204 --> 01:50:04,207
La dracu.

1443
01:50:06,874 --> 01:50:08,743
<i>La naiba... La naiba!</i>

1444
01:50:10,677 --> 01:50:13,547
Dă-mi telefonul arzător.
Unde dracu este el?

1445
01:50:17,819 --> 01:50:19,986
Pacific Horizon Salvage.

1446
01:50:19,988 --> 01:50:22,524
În Poarta de Sud.
Acesta este punctul de raliu.

1447
01:50:31,833 --> 01:50:33,699
Silverback, du-te.

1448
01:50:33,702 --> 01:50:35,238
MACK: (LA TELEFON)
<i>Caii putere sunt arși.</i>

1449
01:50:37,204 --> 01:50:38,705
Repetați asta. Nu te pot auzi.

1450
01:50:38,707 --> 01:50:40,907
Caii putere sunt arși.

1451
01:50:40,909 --> 01:50:42,544
<i>A terminat.</i>

1452
01:50:43,912 --> 01:50:45,714
Sunt încă curat.
Unde mă duc, frate?

1453
01:51:05,299 --> 01:51:07,200
La dracu '!

1454
01:51:07,202 --> 01:51:09,135
Să mergem. Să mergem.
Ați înțeles totul?

1455
01:51:09,137 --> 01:51:10,769
- Da, totul este în.
- Ridică-l.

1456
01:51:10,771 --> 01:51:11,774
E bine.

1457
01:51:13,874 --> 01:51:17,810
Pacific Horizon Salvage.
Poarta de Sud, Coridorul Alameda.

1458
01:51:17,812 --> 01:51:19,382
10-4. Îndreptat către tine.

1459
01:51:26,221 --> 01:51:27,701
ENSON: Ce sa întâmplat
celorlalti doi?

1460
01:51:31,658 --> 01:51:33,296
S-au ars.

1461
01:51:58,954 --> 01:52:00,319
Ochi pe suspecți.

1462
01:52:00,321 --> 01:52:02,024
Suburban negru, cu patru uși!

1463
01:52:07,796 --> 01:52:09,663
Îndreptând spre sud pe Alameda.

1464
01:52:12,199 --> 01:52:16,438
Apropiindu-se de Slauson Avenue. am nevoie
tu să mă paralel pe Santa Fe.

1465
01:52:26,047 --> 01:52:27,882
Avem puțin trafic înainte.
Ce se întâmplă?

1466
01:52:29,150 --> 01:52:30,452
Coridorul este susținut.

1467
01:52:37,359 --> 01:52:40,160
- Tocmai am întors pe coridorul Alameda, îndreptându-ne spre sud.
- (Claxona)

1468
01:52:49,471 --> 01:52:50,572
La dracu.

1469
01:52:59,646 --> 01:53:01,647
Venind la suspect,
ora şase.

1470
01:53:01,649 --> 01:53:03,049
TONY Z: La dracu.

1471
01:53:03,051 --> 01:53:05,218
Banda din dreapta este închisă în față.

1472
01:53:05,220 --> 01:53:08,356
<i>Repet, banda din dreapta este
închis înainte.</i>

1473
01:53:13,195 --> 01:53:15,495
Vedeți asta băieți?

1474
01:53:15,497 --> 01:53:17,565
Douăzeci, 30 de mașini înapoi.
Ce este asta?

1475
01:53:21,569 --> 01:53:22,838
Este asta...

1476
01:53:27,708 --> 01:53:29,744
Bine, suntem la
o oprire, oprire, oprire.

1477
01:53:31,913 --> 01:53:33,581
La naiba de rezervă.
Trebuie să ne mutăm acum.

1478
01:53:34,449 --> 01:53:35,751
La dracu.

1479
01:53:43,124 --> 01:53:44,225
Da.

1480
01:53:50,265 --> 01:53:51,597
Sunt ei.

1481
01:53:51,599 --> 01:53:52,901
(ENSON OFTE)

1482
01:53:57,305 --> 01:53:59,537
- Dă-mi vesta mea.
- Da.

1483
01:53:59,539 --> 01:54:01,110
Da, aici mergem.

1484
01:54:02,778 --> 01:54:04,778
(GRUNTS)

1485
01:54:04,780 --> 01:54:07,279
Bine, le-am prins. Am făcut-o
trebuie să se miște înainte să se deschidă.

1486
01:54:07,281 --> 01:54:08,615
Încătușează-l.

1487
01:54:18,559 --> 01:54:21,126
Fiți sfătuiți, suspecții purtând
armura corporală.

1488
01:54:21,128 --> 01:54:23,929
Fără lovituri de masă în centru.
Numai lovituri la membre și la cap.

1489
01:54:23,931 --> 01:54:25,171
Copiați asta.
Du-te chiar aici.

1490
01:54:29,905 --> 01:54:31,407
Este blocat.

1491
01:54:38,511 --> 01:54:40,514
Bun? Bine, hai să mergem.

1492
01:54:51,426 --> 01:54:53,326
- Oh, la naiba.
- BOSCO: Ce?

1493
01:54:53,328 --> 01:54:54,528
Ei primesc
afară din maşină.

1494
01:55:00,368 --> 01:55:02,001
Z, coboară pe dreapta.

1495
01:55:02,003 --> 01:55:05,004
Gus, Borracho, centru cu mine.

1496
01:55:05,006 --> 01:55:07,609
Murph, stai pe stânga.
Nu intra.

1497
01:55:08,509 --> 01:55:10,111
- Dă-mi ferăstrăul.
- La dracu.

1498
01:55:12,512 --> 01:55:14,115
Să mergem.

1499
01:55:15,016 --> 01:55:16,185
Stai jos. Stai jos.

1500
01:55:43,577 --> 01:55:44,914
Dă-te jos. Dă-te jos.

1501
01:55:49,183 --> 01:55:51,383
- Departamentul Sheriffului. Stai jos.
- Coboară. Dă-te jos.

1502
01:55:58,760 --> 01:56:00,995
- Coboară.
- Departamentul Sheriff, stai jos.

1503
01:56:04,164 --> 01:56:06,334
Dă-te jos. Dă-te jos.
Rămâi lângă blocul motor.

1504
01:56:09,670 --> 01:56:11,207
Coboară la volan.

1505
01:56:18,747 --> 01:56:20,427
Departamentul Sheriffului.
Doamnă, urcă-te în mașină.

1506
01:56:26,288 --> 01:56:27,388
Oh, la naiba.

1507
01:56:30,091 --> 01:56:31,360
Borracho!

1508
01:56:37,766 --> 01:56:38,801
În mișcare!

1509
01:56:41,436 --> 01:56:42,438
ENSON: În mișcare.

1510
01:56:48,409 --> 01:56:50,144
(Ecou de foc)

1511
01:57:01,455 --> 01:57:05,291
Gus, Murph, voi doi traversați
și tăiați-le, bine?

1512
01:57:05,293 --> 01:57:07,730
Tony Z, ești gata?

1513
01:57:08,463 --> 01:57:09,798
Să mergem.

1514
01:57:32,586 --> 01:57:33,621
În mișcare!

1515
01:57:38,493 --> 01:57:39,495
Mişcare!

1516
01:57:44,698 --> 01:57:46,936
În mișcare. În mișcare.

1517
01:57:52,007 --> 01:57:53,375
Mag schimbare!

1518
01:57:59,980 --> 01:58:00,982
În mișcare.

1519
01:58:05,986 --> 01:58:07,056
Mag schimbare.

1520
01:58:19,400 --> 01:58:20,401
În mișcare!

1521
01:58:25,639 --> 01:58:26,874
Merge! Merge! Desprindeți!

1522
01:58:30,078 --> 01:58:31,180
(GEMETE)

1523
01:58:37,217 --> 01:58:38,350
Tony, ești bine?

1524
01:58:38,352 --> 01:58:40,055
- Da, du-te! Merge!
- Eşti bine?

1525
01:58:41,021 --> 01:58:42,024
La dracu '!

1526
01:58:47,061 --> 01:58:48,062
Merge!

1527
01:58:56,037 --> 01:58:57,039
Acoperi!

1528
01:59:02,110 --> 01:59:03,112
Mişcare.

1529
01:59:13,221 --> 01:59:14,390
La dracu '!

1530
01:59:31,205 --> 01:59:32,637
GUS: Zid de cărămidă! Zid de cărămidă!

1531
01:59:32,639 --> 01:59:34,109
În spatele clădirii de cărămidă!

1532
01:59:42,615 --> 01:59:43,785
(GEMETE)

1533
01:59:46,120 --> 01:59:47,422
(Gâfâind)

1534
01:59:53,659 --> 01:59:55,263
(GEMETE)

1535
02:00:00,968 --> 02:00:02,303
(GEMĂT)

1536
02:00:31,365 --> 02:00:32,967
(Gâfâind)

1537
02:00:41,176 --> 02:00:42,211
(GEMETE)

1538
02:00:46,847 --> 02:00:48,648
(Gâfâind)

1539
02:01:01,561 --> 02:01:03,164
(GEMĂT)

1540
02:01:03,964 --> 02:01:05,868
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1541
02:01:21,882 --> 02:01:23,316
Copiii mei...

1542
02:01:23,318 --> 02:01:24,817
(Shipând)

1543
02:01:24,819 --> 02:01:26,321
Acum ești în mâinile Lui.

1544
02:01:27,422 --> 02:01:28,723
Mă auzi?

1545
02:01:29,757 --> 02:01:31,193
(Adulmecă)

1546
02:01:54,181 --> 02:01:55,716
(Gâfâind)

1547
02:01:59,753 --> 02:02:00,888
(GEMETE)

1548
02:02:06,194 --> 02:02:07,595
(Gâfâind)

1549
02:02:18,306 --> 02:02:19,308
La naiba!

1550
02:02:26,948 --> 02:02:28,450
(Gâfâind)

1551
02:02:36,257 --> 02:02:38,260
(GEMĂT)

1552
02:03:00,013 --> 02:03:01,816
(GEMĂT)

1553
02:03:40,154 --> 02:03:41,790
(GEMĂT)

1554
02:04:01,541 --> 02:04:02,744
Nu o face.

1555
02:04:23,163 --> 02:04:24,765
(Suier)

1556
02:04:29,771 --> 02:04:31,403
Ți-am spus.

1557
02:04:31,405 --> 02:04:33,541
(SIRENE PLÂND)

1558
02:04:46,586 --> 02:04:48,521
Da. Ai făcut-o.

1559
02:05:51,785 --> 02:05:53,187
Ce naiba?

1560
02:06:04,498 --> 02:06:05,698
Vezi asta?

1561
02:06:06,833 --> 02:06:08,169
Aici. Fă-le.

1562
02:06:13,341 --> 02:06:14,342
Oh, la naiba.

1563
02:06:21,015 --> 02:06:24,352
Şi ce dacă? Ei aveau de gând să
să faci globuri de zăpadă?

1564
02:06:25,519 --> 02:06:27,355
Ca 10.000 dintre ei?

1565
02:06:30,524 --> 02:06:31,659
(suspine)

1566
02:06:36,563 --> 02:06:38,464
Vezi la băieți?

1567
02:06:38,466 --> 02:06:40,534
Da, mă duc
să se rostogolească la spital.

1568
02:06:45,205 --> 02:06:47,476
O să suni
soția lui Borracho?

1569
02:06:53,314 --> 02:06:54,515
(suspine)

1570
02:06:56,150 --> 02:06:57,252
Da.

1571
02:07:00,421 --> 02:07:01,890
În regulă.

1572
02:07:04,025 --> 02:07:05,559
Asta nu va merge la Harbour.

1573
02:07:24,511 --> 02:07:26,281
Îmi pare rău că ai pierdut
unul dintre băieții tăi.

1574
02:07:28,248 --> 02:07:29,447
Mulţumesc.

1575
02:07:29,449 --> 02:07:30,916
Ești bine?

1576
02:07:30,918 --> 02:07:32,354
Da, sunt bine.

1577
02:07:33,753 --> 02:07:35,120
Da.

1578
02:07:35,122 --> 02:07:38,293
Nick, trebuie să te oprești
fumat, omule.

1579
02:07:39,092 --> 02:07:40,095
Aici.

1580
02:07:41,928 --> 02:07:43,297
Este organic.

1581
02:07:51,771 --> 02:07:54,408
Știi că totul a fost contabilizat
pentru la Fed, nu?

1582
02:07:56,811 --> 02:07:58,146
Aparent asa.

1583
02:08:31,479 --> 02:08:32,680
(suspine)

1584
02:09:09,350 --> 02:09:11,186
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1585
02:09:12,685 --> 02:09:14,455
(CHATTERE INDISTINCĂ LA TV)

1586
02:09:16,323 --> 02:09:17,658
(OAMENI ȚIGĂ)

1587
02:09:28,735 --> 02:09:30,204
Hei, Donnie este prin preajmă?

1588
02:09:32,138 --> 02:09:33,208
A renunțat.

1589
02:09:35,709 --> 02:09:37,311
Deci nu ai făcut-o
l-ai vazut pe undeva?

1590
02:09:38,645 --> 02:09:40,215
Am spus că a renunțat.

1591
02:09:41,047 --> 02:09:42,249
Acum două zile.

1592
02:09:47,922 --> 02:09:49,089
(suspine)

1593
02:09:57,897 --> 02:09:59,234
Vrei o bere?

1594
02:09:59,999 --> 02:10:02,901
Foarte mult. Ca 50.

1595
02:10:02,903 --> 02:10:04,372
(VORBEȘTE ALTE LIMBA)

1596
02:10:09,243 --> 02:10:10,945
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1597
02:10:25,692 --> 02:10:28,359
Ai văzut tipa aia nouă?
Micuțul gras?

1598
02:10:28,361 --> 02:10:31,132
Noua fată care
lucrează pe hol?

1599
02:10:32,266 --> 02:10:34,699
Ce se întâmplă, domnilor?

1600
02:10:34,702 --> 02:10:36,702
- Domnilor, mă bucur să vă văd.
- Eu!

1601
02:10:36,704 --> 02:10:40,875
- Mă bucur să te văd.
- Soția ta știe unde ești?

1602
02:10:56,289 --> 02:10:57,655
BĂRBATUL: Cum ai obținut acel job?

1603
02:10:57,657 --> 02:10:58,959
Chiar poți număra?

1604
02:11:00,627 --> 02:11:02,795
DONNIE: <i>Sunt complet
controlul mediului meu.</i>

1605
02:11:02,797 --> 02:11:03,897
Oamenii nici măcar nu știu.

1606
02:11:15,842 --> 02:11:17,111
(expiră)

1607
02:11:32,860 --> 02:11:34,595
La dracu de <i>Fräulein.</i>

1608
02:11:36,497 --> 02:11:37,698
(Chicotete)

1609
02:11:38,664 --> 02:11:40,135
(TOȚI EXCLAMĂ)

1610
02:11:44,171 --> 02:11:46,205
Ce se întâmplă, băieți?

1611
02:11:46,207 --> 02:11:47,541
Ce mai faci? esti bun?

1612
02:11:48,507 --> 02:11:49,675
Niște beri?

1613
02:11:50,177 --> 02:11:51,710
Hei, guv.

1614
02:11:51,712 --> 02:11:53,314
O rundă de beri pentru prietenii mei.

1615
02:11:54,280 --> 02:11:56,014
BARMAN: Și pentru tine?

1616
02:11:56,016 --> 02:11:57,018
sunt usor.

1617
02:11:59,019 --> 02:12:00,855
(Râde)

1618
02:12:02,021 --> 02:12:03,190
nu stiu.

1619
02:12:03,723 --> 02:12:04,726
Surprinde-ma.

1620
02:12:07,861 --> 02:12:09,297
Pot să fac asta.

1621
02:12:10,529 --> 02:12:12,199
- Noroc.
- Noroc.

1622
02:12:13,199 --> 02:12:14,733
Deci de ce vii la mine?

1623
02:12:14,735 --> 02:12:16,401
Ești o fiară, omule.

1624
02:12:16,403 --> 02:12:17,969
În plus, ești singurul
care poate scoate asta.

1625
02:12:17,971 --> 02:12:19,904
Asculta.

1626
02:12:19,906 --> 02:12:21,874
Facem asta, eu dau de cap.

1627
02:12:21,876 --> 02:12:23,577
Echipa mea, slujba mea, nu a ta.

1628
02:12:24,577 --> 02:12:26,377
Am înţeles?

1629
02:12:26,379 --> 02:12:28,539
- Înțelege complet.
- Așa trebuie să fie.

1630
02:12:29,717 --> 02:12:31,049
DONNIE: Asta este.

1631
02:12:31,051 --> 02:12:32,650
Este copilul meu.

1632
02:12:32,652 --> 02:12:33,887
Asta am.

1633
02:12:35,555 --> 02:12:37,389
MERRIMEN: Cum ai ajuns
o reținere a tuturor acestor lucruri?

1634
02:12:37,391 --> 02:12:39,758
Ai toate astea la barul acela?

1635
02:12:39,760 --> 02:12:41,262
A colectat-o ​​de-a lungul timpului.

1636
02:12:43,730 --> 02:12:44,765
Wow.

1637
02:12:54,673 --> 02:12:55,776
ALEXI: Job pentru Superman.

1638
02:13:09,123 --> 02:13:11,223
CONNOR: Noroc.

1639
02:13:11,225 --> 02:13:13,425
Multumesc. Îmi place când
tu îmi spui prințesă.

1640
02:13:13,427 --> 02:13:14,760
(Chicotind)

1641
02:13:14,762 --> 02:13:16,130
Lucrezi peste drum?

1642
02:13:16,797 --> 02:13:17,799
Da.

1643
02:13:18,464 --> 02:13:20,098
Schimb de diamante?

1644
02:13:20,100 --> 02:13:21,102
Asta e corect.

1645
02:13:24,939 --> 02:13:26,207
Berea e pe mine.

1646
02:13:27,509 --> 02:13:32,514
Editați subtitrări și resincronizați cu
	LUGHAR